1
00:03:25,584 --> 00:03:26,749
Πες μου!

2
00:03:27,167 --> 00:03:30,124
Αδελφός! Έψαξε όλα τα σπίτια της φίλης της,
δεν τη βρήκε πουθενά.

3
00:03:30,375 --> 00:03:31,541
Δεν είναι ούτε σε ξενώνα κοριτσιών.

4
00:03:31,792 --> 00:03:33,333
Όχι κι εκεί;

5
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
Πού είναι η κόρη σου;

6
00:03:42,167 --> 00:03:44,374
Έχουν περάσει 3 μέρες από τότε που την είδα.

7
00:03:44,375 --> 00:03:47,374
Δεν ξέρω πού είναι
και πώς είναι αυτή!

8
00:03:47,375 --> 00:03:51,541
Ξέρεις ποιος ρωτάει
για την κόρη σου;

9
00:03:51,792 --> 00:03:53,374
Veeru bhai!

10
00:03:53,375 --> 00:03:56,333
Οποιαδήποτε παράνομη επιχείρηση στο Vizag,
Ο Veeru bhai κυβερνά το πετεινό.

11
00:03:56,584 --> 00:04:00,333
Αστυνομία, δικαστήριο, λιμάνι!
Ο λόγος του Veeru bhai είναι νόμος!

12
00:04:00,584 --> 00:04:03,124
Δεν έχουμε τη δύναμη
να σε αναλάβω, κύριε.

13
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
Πιστέψτε με, πραγματικά δεν το κάνω
που είναι!

14
00:04:05,167 --> 00:04:08,749
lfVeeru bhai αρέσει στην κόρη σου,
είναι πραγματικά τυχερή.

15
00:04:09,000 --> 00:04:12,374
Στείλε της, θα ζήσει ευτυχισμένη.

16
00:04:12,375 --> 00:04:15,541
Αν όχι, θα πεθάνει.

17
00:04:37,167 --> 00:04:40,124
Ο Veeru bhai σε ψάχνει
σαν τρελός σκύλος.

18
00:04:40,375 --> 00:04:42,541
Φοβάμαι τη σκέψη
σε πιάνουν μαζί του.

19
00:04:44,167 --> 00:04:48,124
Είπες ότι αγαπάς κάποιον,
κι αυτός σε αγαπάει;

20
00:04:48,375 --> 00:04:49,749
Περισσότερο από μένα, πατέρα.

21
00:04:51,000 --> 00:04:52,749
Τότε, φύγε με τον εραστή σου.

22
00:04:53,000 --> 00:04:54,124
Φύγε κάπου.

23
00:05:20,375 --> 00:05:22,124
Πού ήταν για 3 μέρες;

24
00:05:27,584 --> 00:05:30,749
Πού είσαι τώρα;
- Κοντά στο διαμέρισμά σας.

25
00:05:36,584 --> 00:05:41,333
Αν κάποιος σε κυνηγάει,
γιατί δεν το είπες μέχρι τώρα;

26
00:05:42,167 --> 00:05:47,749
Θέλεις να μην παντρευτώ
για την αγάπη μου αλλά για τον φόβο του.

27
00:05:48,000 --> 00:05:48,958
Έχω δίκιο;

28
00:05:50,000 --> 00:05:50,749
Ελα.

29
00:05:52,167 --> 00:05:53,333
Οπου;

30
00:05:55,375 --> 00:05:59,958
Μέχρι τώρα έβλεπε μόνο εσένα!
Θα με δει τώρα!

31
00:06:00,167 --> 00:06:04,749
Όχι Σάτυα, αν το ήθελα αυτό,
Θα σου έλεγα για αυτόν εδώ και πολύ καιρό.

32
00:06:07,375 --> 00:06:08,749
Τι θες να κάνω τώρα;

33
00:06:13,167 --> 00:06:18,333
Μπάι, έχει ένα φίλο αγόρι.
Μόλις έφυγαν από το σπίτι για να παντρευτούν.

34
00:06:54,000 --> 00:06:56,749
Παιδιά, πάρτε την!

35
00:06:57,584 --> 00:06:59,958
Με γνώρισα σε λάθος στιγμή.

36
00:08:59,375 --> 00:09:00,749
Άγγιξε την!

37
00:09:03,375 --> 00:09:04,333
Πάρτε την!

38
00:09:06,167 --> 00:09:07,541
Τολμώ να την αγγίξεις!

39
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
Φοβάμαι να σε βλέπω έτσι, Σάτυα.

40
00:09:26,584 --> 00:09:28,541
Δεν θέλω καυγάδες.
σε θελω.

41
00:09:30,167 --> 00:09:31,541
Μόνο εσύ!

42
00:09:32,584 --> 00:09:36,333
Αν είσαι μαζί μου, θα ζήσω.

43
00:09:45,375 --> 00:09:48,333
Πάρε με από εδώ.

44
00:09:53,792 --> 00:09:55,749
Σταθμός Λεωφορείων Dwaraka
Visakhapatnam

45
00:10:09,167 --> 00:10:10,333
Είσαι χαρούμενος τώρα;

46
00:10:11,167 --> 00:10:12,541
Αδελφός!
- Πες μου.

47
00:10:12,792 --> 00:10:14,749
Επιβιβάστηκαν στο λεωφορείο του Χαϊντεραμπάντ.

48
00:10:17,375 --> 00:10:19,541
Έκρυψες την κόρη σου, σωστά;

49
00:10:19,792 --> 00:10:22,333
Θα κάνω τα πάντα για να σώσω την κόρη μου.

50
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Σύζυγος!

51
00:10:54,000 --> 00:10:57,749
Ο σύζυγος σκοτώνει τη γυναίκα με υποψία
και αυτοκτονεί!

52
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
Αυτά είναι τα αυριανά πρωτοσέλιδα!

53
00:11:00,000 --> 00:11:00,958
Αδελφός!
- Ναι.

54
00:11:01,167 --> 00:11:05,374
Με απάτησε.
Δεν μου αρέσει και ο Σάτυα.

55
00:11:05,375 --> 00:11:07,958
Φαίνεται ότι κατευθύνονται
προς το Χαϊντεραμπάντ.

56
00:11:08,167 --> 00:11:09,124
Εντάξει αδερφέ.

57
00:11:09,375 --> 00:11:13,333
Μην αφήνετε κανένα στοιχείο πίσω.
Λεπτολόγος!

58
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Αδερφέ, φτάνει το λεωφορείο.

59
00:11:46,792 --> 00:11:48,624
Deepthi, έλα!
Έλα!

60
00:12:06,375 --> 00:12:08,124
Γιατί με πιέζεις;
- Κάτσε κάτω!

61
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
Τι είναι αυτό;

62
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Αφήστε την!

63
00:14:12,375 --> 00:14:15,749
Ντέβα, κάψε το λεωφορείο!

64
00:14:52,000 --> 00:14:54,124
Είναι ακόμα ζωντανός!

65
00:15:32,584 --> 00:15:34,333
Καλέστε τον Dr. Shailaja.

66
00:15:43,167 --> 00:15:45,541
Είδατε τον ασθενή;
- Ναι.

67
00:15:45,792 --> 00:15:47,749
70% εγκαύματα.

68
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
Το μισό πρόσωπο έχει καεί εντελώς.

69
00:15:55,792 --> 00:15:57,749
Οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να μολυνθεί ο εγκέφαλος.

70
00:16:00,000 --> 00:16:02,541
Υπάρχουν 24 τραυματισμοί με μαχαίρι
στο σώμα του.

71
00:16:03,000 --> 00:16:05,958
Ήταν ατύχημα, σωστά;
- Αυτό είναι που με μπερδεύει κι εμένα.

72
00:16:07,167 --> 00:16:09,541
Παρά τους τραυματίες και τα εγκαύματα,
πώς θα μπορούσε να ζήσει ακόμα…

73
00:16:09,792 --> 00:16:11,333
Θέλει να ζήσει!

74
00:16:17,000 --> 00:16:19,124
Έχει ελπίδα να ζήσει,

75
00:16:20,000 --> 00:16:22,541
δεν έχουμε την εμπιστοσύνη
να τον σώσει;

76
00:16:22,792 --> 00:16:24,333
Όμως ο ασθενής είναι σε κώμα.

77
00:16:25,375 --> 00:16:27,124
Αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε
για αυτόν μέχρι τώρα.

78
00:16:28,167 --> 00:16:29,541
Αν συμβεί κάτι...

79
00:18:01,167 --> 00:18:02,958
Αυτή δεν είναι η ζωή σου!

80
00:18:04,167 --> 00:18:05,124
Ορυχείο!

81
00:18:06,167 --> 00:18:09,333
Η ζωή που σου έδωσα!

82
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
Άνοιξε τα μάτια σου!

83
00:18:55,584 --> 00:18:58,124
Δεν θα είχατε ποτέ
τόσο έκπληκτος στη ζωή σου.

84
00:19:50,375 --> 00:19:52,541
Δεν έκανες μια συνηθισμένη επέμβαση.

85
00:19:55,375 --> 00:19:57,124
Κάντε υπομονή για λίγες μέρες.

86
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
Θα τα καταλάβετε όλα.

87
00:20:30,000 --> 00:20:32,958
Ψάξε...βρες τον!

88
00:20:39,792 --> 00:20:46,166
Η καρδιά του είναι όλος καυτός ήλιος
και μαινόμενη φωτιά...

89
00:20:46,167 --> 00:20:52,541
Η καρδιά του αναζητά σαν επερχόμενη
κατακλυσμός και καταστροφική φωτιά...

90
00:20:52,792 --> 00:21:02,749
Η καρδιά μου καίει...
Το όνειρό μου φλέγεται σαν έρημος...

91
00:21:06,167 --> 00:21:12,541
Αγαπητέ μου, αυτή η απόσταση μεταξύ μας
με κάνει στάχτη...

92
00:21:12,792 --> 00:21:19,958
Αγαπητέ μου, είσαι στην καρδιά μου
και ανάσα...

93
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι μόνο δικό σου!
Είναι δικό μας!

94
00:22:00,584 --> 00:22:06,958
Όταν με χτύπησε ένα λουλούδι...
με έφτασε ένα χαμόγελο...

95
00:22:07,167 --> 00:22:13,749
Είναι μια γλυκιά ανάμνηση
κάτι που είπες...

96
00:22:14,000 --> 00:22:20,124
Όταν το φως του φεγγαριού με χαϊδεύει...
Όταν κυλούν δάκρυα από τα μάτια μου...

97
00:22:20,375 --> 00:22:26,958
Είναι η ανάμνηση των ματιών σου
κοιτώντας με...

98
00:22:27,167 --> 00:22:33,333
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή της ζωής μου
αφιερώνεται στην αγάπη σου...

99
00:22:33,584 --> 00:22:39,541
Θέλει να φύγω
αμέσως...

100
00:23:21,584 --> 00:23:27,958
Η ζωή μου έγινε ένα ταξίδι...
Κάθε βήμα είναι γεμάτο κινδύνους...

101
00:23:28,167 --> 00:23:34,749
Το σώμα έχει μετατραπεί σε
ένα φονικό όπλο...

102
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
Μία μόνο αποστολή...
Καταστροφή...

103
00:23:38,167 --> 00:23:41,124
Μόνο ένα μονοπάτι....
Βία...

104
00:23:41,375 --> 00:23:47,749
Το κυνήγι μου δεν θα σταματήσει...

105
00:24:28,000 --> 00:24:31,833
Είστε εδώ για να αγοράσετε το διαμέρισμα;
Sold out, μπορείτε να πάτε.

106
00:24:32,584 --> 00:24:33,958
Είδατε την αυξανόμενη ζήτηση;

107
00:24:34,167 --> 00:24:37,208
Έλεγξες καθαρά τα χαρτιά;
- Είσαι η Σάτυα;

108
00:24:38,375 --> 00:24:41,749
Όχι, έχω καταλάβει το διαμέρισμα
αφού είναι κενό για 10 μήνες,

109
00:24:42,000 --> 00:24:43,749
και να σου το πουλάω.

110
00:24:44,000 --> 00:24:45,124
Γιατί θυμώνετε, κύριε;

111
00:24:45,375 --> 00:24:48,166
Μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι μπορείς να απατήσεις
με αυτό το αθώο πρόσωπο;

112
00:24:48,167 --> 00:24:50,541
Το δικό σου είναι το αθώο πρόσωπο ενός παιδιού.

113
00:24:53,167 --> 00:24:54,958
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Ποιος είσαι;

114
00:24:55,167 --> 00:24:58,541
Ο φίλος του Σάτυα.

115
00:24:59,000 --> 00:25:00,333
Πρέπει να έρθει αυτή την ώρα;

116
00:25:00,584 --> 00:25:03,166
Αν δεν τον αναγνωρίσω,
θα ξέρει ότι δεν είμαι ο Σάτυα,

117
00:25:03,167 --> 00:25:04,749
αν τον αναγνωρίσω,
θα ήξερε ότι είμαι ψεύτικος.

118
00:25:05,000 --> 00:25:06,124
Στο διάολο η ζωή μου!

119
00:25:06,375 --> 00:25:08,333
Είναι φίλος σου, σωστά;
- Το ξέρω.

120
00:25:08,584 --> 00:25:10,958
Είμαστε φίλοι, έχουμε πολλά να μοιραστούμε.

121
00:25:11,167 --> 00:25:12,833
Τι σε ενοχλεί;
Εσύ πας.

122
00:25:13,584 --> 00:25:14,124
Καλά.

123
00:25:14,375 --> 00:25:16,124
Ετοιμαστείτε αμέσως μετρητά.

124
00:25:17,375 --> 00:25:18,541
Σε παρακαλώ μπες μέσα.

125
00:25:19,167 --> 00:25:20,541
Πώς σε λένε;

126
00:25:22,584 --> 00:25:25,541
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο θείος του Σάτυα.

127
00:25:26,584 --> 00:25:28,333
Τον μεγάλωσα.

128
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Με φοβάται.

129
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Θα πάρετε ένα κόκκινο λεωφορείο για να φτάσετε
πόλη αν έχεις φίλο εδώ;

130
00:25:36,167 --> 00:25:38,124
Εντάξει, μείνε και σπρώξε σιωπηλά.

131
00:25:38,375 --> 00:25:39,749
Σου δίνω 2 μέρες χρόνο.

132
00:25:40,000 --> 00:25:42,208
Αν μείνεις έστω και ένα λεπτό επιπλέον,
Δεν θα σε γλιτώσω.

133
00:25:42,584 --> 00:25:46,333
Γιατί πας εκεί;
Μείνε σε αυτή τη γωνία.

134
00:25:48,167 --> 00:25:50,124
Σου είπα να πας εκεί,
γιατι πας εκει

135
00:25:57,167 --> 00:25:59,541
Υπάρχει κάποιο δωμάτιο πίσω από αυτό;
Δεν το ήξερα αυτό.

136
00:25:59,792 --> 00:26:02,333
Αν το ήξερα, θα το έπαιρνα
Rs.3 lakhs επιπλέον από τον αγοραστή

137
00:26:02,584 --> 00:26:05,541
Τι; Σάτυα σου είπε
και αυτό το μυστικό;

138
00:26:05,792 --> 00:26:08,541
Ανόητος! Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικά.

139
00:26:09,167 --> 00:26:12,749
Γιατί ήρθατε στο Vizag;
Για συνέντευξη ή εισαγωγικές εξετάσεις;

140
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Είμαι εδώ για να σκοτώσω τέσσερις ανθρώπους.

141
00:27:20,959 --> 00:27:23,083
Deva αδελφέ, δεν μπορώ να δω πουθενά εδώ!

142
00:27:24,125 --> 00:27:25,916
Μπορείς να δώσεις το ίδιο
απάντηση στον Veeru bhai;

143
00:27:26,125 --> 00:27:28,499
Μπορείτε;
Εύρημα!

144
00:27:58,334 --> 00:28:00,499
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς!

145
00:28:03,750 --> 00:28:06,916
Ο άντρας με τα σημάδια του τατουάζ
με ψάχνει μόνο.

146
00:28:07,959 --> 00:28:09,166
Αν με βρουν, αυτό είναι όλο!

147
00:28:53,959 --> 00:28:56,083
Γιατί σε κυνηγούν οι άντρες του Veeru bhai;

148
00:28:57,959 --> 00:29:00,083
Είμαι κορίτσι, σωστά;
- Τι;

149
00:29:00,334 --> 00:29:02,291
Επιπλέον πολύ όμορφο.

150
00:29:02,542 --> 00:29:05,083
Μια μέρα που βρήκε εμφανίστηκε
πολύ όμορφος για μένα.

151
00:29:08,750 --> 00:29:09,708
Αδελφός!

152
00:29:15,959 --> 00:29:18,291
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

153
00:29:19,542 --> 00:29:20,499
Τραβήξτε μια φωτογραφία.

154
00:29:30,334 --> 00:29:33,499
Την θέλω.

155
00:29:35,125 --> 00:29:37,291
Οι δυσκολίες μου ξεκίνησαν από εκείνη τη μέρα.

156
00:29:37,542 --> 00:29:38,916
Από τότε που ο Veeru άρχισε να με κυνηγάει,

157
00:29:39,125 --> 00:29:43,499
αγόρια που με κοίταζαν στο Vizag
μέθυσε και κοιμήθηκε στο σπίτι.

158
00:29:43,750 --> 00:29:47,499
Πρόσφατα πήγε στο σπίτι μου
και απείλησε τους γονείς μου.

159
00:29:48,959 --> 00:29:51,916
Ευχαριστώ που με σώσατε.

160
00:29:52,334 --> 00:29:53,916
Αν επιστρέψουν ξανά για σένα.

161
00:29:55,334 --> 00:29:56,291
Αν έρθουν, τι;

162
00:29:56,542 --> 00:30:00,083
Θα έρθουν, πρέπει να ξεφύγω ως συνήθως.

163
00:30:00,334 --> 00:30:03,708
Αν έρθουν ξανά,
πες τους ότι έχεις φίλο αγόρι.

164
00:30:03,959 --> 00:30:05,499
Αλλά δεν έχω αγόρι φίλο, σωστά;

165
00:30:10,750 --> 00:30:12,499
Έχω, σωστά;

166
00:30:13,959 --> 00:30:16,916
Αγόρι φίλος σημαίνει ότι πρέπει να συναντηθείτε
κάθε μέρα, σωστά;

167
00:30:17,125 --> 00:30:18,499
Αλλά σε προειδοποιώ,

168
00:30:18,750 --> 00:30:21,499
όπου κι αν πάω,
εκείνη η συμμορία θα με ακολουθήσει.

169
00:30:21,750 --> 00:30:23,499
Κι εγώ θέλω μόνο αυτό.

170
00:30:27,334 --> 00:30:29,291
Τι κάνεις;

171
00:30:29,542 --> 00:30:31,083
Θέλω να γίνω ηρωίδα.

172
00:30:32,959 --> 00:30:33,916
Τι;

173
00:30:36,542 --> 00:30:40,916
Ναι, φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη
των ηρωίδων στον κινηματογράφο.

174
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
Είναι η ώρα 10 τώρα;
- Γιατί;

175
00:30:48,334 --> 00:30:52,499
Πρόσεχε, ένα κοράκι θα κατέβει
κοιτάζοντας ηλίθια.

176
00:30:54,959 --> 00:30:57,916
Στη συνέχεια ένας ταύρος κατεβαίνει.
Μασώντας γρασίδι!

177
00:31:00,959 --> 00:31:02,708
Λίγα πρόβατα τους ακολουθούν.

178
00:31:04,125 --> 00:31:06,708
Αδερφέ, κάποιος κάθεται μαζί της.

179
00:31:06,959 --> 00:31:09,708
Μπορεί να μην ξέρει ότι μας ανήκει.
Πάρτε τον.

180
00:31:09,959 --> 00:31:11,708
Αδερφέ, έρχεται.

181
00:31:14,542 --> 00:31:16,291
Ποιος είσαι; Γιατί είσαι μαζί της;

182
00:31:22,334 --> 00:31:24,291
Τι λέει;
- Λέει ότι είναι ο εραστής της.

183
00:31:24,542 --> 00:31:27,499
Κάνεις αστεία;
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;

184
00:31:27,750 --> 00:31:30,291
Ντέβα... οι άντρες της Ντέβα!

185
00:31:30,542 --> 00:31:33,083
Ποια είναι η απόδειξη;
- Απόδειξη;

186
00:31:33,334 --> 00:31:36,499
Οι χαζοί δεν έχουν δελτία σιτηρεσίου
και κάρτες Aadhar.

187
00:31:36,750 --> 00:31:37,708
Αν το πούμε, πιστέψτε μας.

188
00:31:38,334 --> 00:31:41,958
Δεν το πιστεύω, τηλεφώνησε στον Ντέβα.
Θα του μιλήσω.

189
00:31:41,959 --> 00:31:45,291
Αν μου μιλήσεις,
είναι σαν να μιλάς με την Ντέβα.

190
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
Με χτύπησες τώρα;

191
00:31:49,959 --> 00:31:52,499
Όχι εσύ, κέρδισα τον Ντέβα.
- Τι;

192
00:31:52,750 --> 00:31:55,708
Είπες αν σου μιλήσω,
είναι σαν να μιλάς με τον Ντέβα, σωστά;

193
00:31:57,959 --> 00:32:01,499
Δεν πειράζει αν είχες νικήσει τον Ντέβα,
με είχες νικήσει...

194
00:32:03,959 --> 00:32:06,916
Γιατί χτυπάει;

195
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Όχι εσύ, κέρδισε τον Ντέβα.
Έχω δίκιο αδερφέ;

196
00:32:09,959 --> 00:32:11,916
Είσαι υπέροχος αδερφέ.

197
00:32:12,959 --> 00:32:14,916
Έλα Ντέβα, να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.

198
00:32:15,750 --> 00:32:17,291
Δεν είμαι φίλος σου,
Δεν είμαι η Ντέβα.

199
00:32:17,542 --> 00:32:18,499
Παίζεις αμφίβολο παιχνίδι μαζί μου.

200
00:32:18,750 --> 00:32:20,291
Μιλήστε απευθείας με τον Ντέβα.

201
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
φαίνεται ότι θα σου μιλήσει απευθείας.

202
00:32:30,959 --> 00:32:33,499
Πες του να σου μιλήσει
είναι σαν να μου μιλάς.

203
00:32:34,542 --> 00:32:37,083
Τι χάνει εκεί;
Με δέρνουν εδώ πάνω.

204
00:32:37,959 --> 00:32:40,916
Δεν θα με ακούσει.
Ζητά αποδείξεις.

205
00:32:41,125 --> 00:32:42,708
Μίλα του απευθείας.

206
00:32:48,750 --> 00:32:49,499
Πες μου.

207
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
Δεν σε ακούω;
- Μιλώ ο Ντέβα!

208
00:32:53,334 --> 00:32:56,916
Πες το λίγο πιο δυνατά!
- Είμαι η Ντέβα!

209
00:32:58,959 --> 00:33:02,083
Γιατί φωνάζεις ρε φίλε;
Παρακαλώ μιλήστε κανονικά.

210
00:33:04,125 --> 00:33:07,291
Σε κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι
ισχυρίζεται ότι είναι ο Ντέβα,

211
00:33:07,542 --> 00:33:10,291
πώς μπορώ να το πιστέψω;
Ποια είναι η απόδειξη;

212
00:33:10,542 --> 00:33:11,916
Ο αδερφός επίσης δεν έχει
μια κάρτα Aadhar, σωστά;

213
00:33:12,125 --> 00:33:14,916
Γεια, πες μου, που είσαι;
Θα έρθω εκεί.

214
00:33:15,125 --> 00:33:17,708
Χωρίς διάθεση, ας βρεθούμε αύριο.

215
00:33:18,959 --> 00:33:22,916
Χρόνος και τόπος, θα αποφασίσω.

216
00:33:31,750 --> 00:33:35,083
Σου έδωσα 2 μέρες χρόνο,
ήδη μια μέρα έχει τελειώσει.

217
00:33:35,334 --> 00:33:36,916
Αν σε δω αύριο εδώ...

218
00:33:38,542 --> 00:33:40,291
Θα με μασήσεις;
- Καμιά αμφιβολία;

219
00:33:40,959 --> 00:33:44,291
Είπες κάτι για
σκοτώνοντας τέσσερα άτομα.

220
00:33:44,542 --> 00:33:45,708
Σκότωσες κανέναν;

221
00:33:45,959 --> 00:33:48,499
Θα πάω σε αυτή τη δουλειά μόνο.
- Ποιος είναι αυτός;

222
00:33:54,125 --> 00:33:55,916
Πώς του φαίνομαι;

223
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
Γιατί με έφερες εδώ;

224
00:33:57,542 --> 00:33:59,708
Ένας φίλος θα έρθει εδώ, ας περιμένουμε.

225
00:34:13,542 --> 00:34:14,708
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

226
00:34:17,334 --> 00:34:19,499
Είμαι ο Ντέβα εδώ!

227
00:34:19,750 --> 00:34:21,499
Μου είπες να έρθω, σωστά;
Είμαι εδώ.

228
00:34:21,750 --> 00:34:23,958
Σώπα, πώς μπορεί να έρθει ο Ντέβα
αν του τηλεφωνήσω;

229
00:34:23,959 --> 00:34:27,291
Είμαι πραγματικά εδώ.
Γυρίζω πίσω.

230
00:34:27,542 --> 00:34:30,499
Είναι άχρηστος ο Ντέβα
έλα αν του τηλεφωνήσω;

231
00:34:30,750 --> 00:34:31,916
Σταμάτα φίλε!

232
00:34:42,959 --> 00:34:44,916
Που είσαι;
Είμαι η Ντέβα!

233
00:34:45,125 --> 00:34:46,499
Βγες έξω φίλε!

234
00:35:22,334 --> 00:35:23,708
Ποιος είσαι ρε φίλε;

235
00:35:24,334 --> 00:35:25,916
Τι κάνεις;

236
00:35:30,125 --> 00:35:31,166
Ποιος είσαι;

237
00:35:39,750 --> 00:35:43,083
Τι κάνεις; Πες μου!
Ποιος είσαι;

238
00:35:43,542 --> 00:35:50,291
- Πριν από 10 μήνες, ένα βράδυ,
ένα λεωφορείο έφυγε από το Vizag για το Hyderabad.

239
00:35:51,959 --> 00:35:55,916
Δύο επιβάτες σε αυτό,
Deepthi και Sathya!

240
00:35:56,125 --> 00:35:57,499
Ποιος είσαι;

241
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Σάτυα!

242
00:36:09,959 --> 00:36:11,499
είναι επώδυνο;

243
00:36:12,125 --> 00:36:15,083
Αν νιώσετε τον πόνο μετά
σκοτώνοντας τόσους πολλούς ανθρώπους,

244
00:36:15,334 --> 00:36:18,499
το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα
αλλά να αγαπάς,

245
00:36:18,750 --> 00:36:21,708
πόσο οδυνηρό θα ήταν
την έχεις πάει;

246
00:36:32,334 --> 00:36:32,916
Μίλα του.

247
00:36:33,125 --> 00:36:34,499
Πού είσαι, Ντέβα;

248
00:36:34,750 --> 00:36:36,916
Αδερφέ, κάποιος με σκοτώνει.

249
00:36:37,959 --> 00:36:41,916
Ποιος είναι αυτός;

250
00:36:42,125 --> 00:36:43,916
Αδελφός!

251
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Βρείτε τον Ντέβα αμέσως.

252
00:36:47,334 --> 00:36:48,916
Παρακαλώ αφήστε με...

253
00:36:51,125 --> 00:36:54,708
Ρώτησα εκείνη τη μέρα κάπως έτσι
να φύγει από το Deepthi.

254
00:36:54,959 --> 00:36:56,291
Με άκουσες;

255
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

256
00:36:59,959 --> 00:37:05,916
Μέχρι τώρα σου άρεσε να σκοτώνεις,
τώρα απόλαυσε τον θάνατό σου!

257
00:37:41,334 --> 00:37:42,916
Δεν ξέρω ποιος είναι,

258
00:37:43,125 --> 00:37:46,083
τον σκότωσε χωρίς να ξοδέψει
μια δεκάρα στο Govt. έξοδα.

259
00:37:46,334 --> 00:37:47,499
δεν είναι πάρα πολύ;

260
00:37:47,750 --> 00:37:50,291
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να χρησιμοποιήσουν το ρεύμα
και για φόνους;

261
00:37:50,542 --> 00:37:53,291
Ήδη ο κόσμος αναστατώνεται
υπό σοβαρές διακοπές ρεύματος.

262
00:37:54,125 --> 00:37:55,916
Κάποια στοιχεία, Suresh;

263
00:38:07,542 --> 00:38:09,916
Γεια σου ΑΚΕ! Τι συνέβη;

264
00:38:10,125 --> 00:38:11,708
Δεν έχεις τίποτα
Δεν ξέρω, Veeru;

265
00:38:12,334 --> 00:38:16,916
Μερικοί άνθρωποι σχεδιάζουν και εκτελούν
τέτοια πράγματα σχολαστικά.

266
00:38:17,959 --> 00:38:18,958
όπως εσύ!

267
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Ο άνθρωπος που το έκανε και αυτό!

268
00:38:21,542 --> 00:38:23,916
Σχεδίασε σχολαστικά
και το εκτέλεσε.

269
00:38:24,125 --> 00:38:26,291
Άφησε μόνο ένα στοιχείο.

270
00:38:26,959 --> 00:38:27,958
Τι είναι αυτό;

271
00:38:27,959 --> 00:38:30,916
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει με μια σφαίρα
ή μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου,

272
00:38:31,125 --> 00:38:33,708
αλλά σκότωσε μετά
βασανίζοντάς τον,

273
00:38:33,959 --> 00:38:37,958
Η εκδίκηση κυλάει στο σώμα του
όχι αίμα!

274
00:38:51,334 --> 00:38:52,708
Νομίζω ότι είναι σπίτι.

275
00:38:53,125 --> 00:38:53,916
είσαι εσύ;

276
00:38:54,125 --> 00:38:56,916
Γιατί ήρθες με άδεια χέρια;
Δεν πήρατε τίποτα να τσιμπήσετε;

277
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, ελέγξτε το.

278
00:39:01,334 --> 00:39:03,499
Αν θέλεις να κοιμηθείς ήσυχος,
ξύπνα!

279
00:39:03,750 --> 00:39:06,083
Μάθετε για τα εγκλήματα που συμβαίνουν
γύρω σου!

280
00:39:06,334 --> 00:39:11,083
Μια ποτέ πριν συγκλονιστική δολοφονία
έγινε στο Βιζάγκ.

281
00:39:11,334 --> 00:39:13,916
Ο φόνος συμβαίνει συνήθως
αλλά το εντυπωσιάζεις.

282
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
Ο δολοφονημένος
δεν είναι άλλο από,

283
00:39:16,125 --> 00:39:18,916
Ο κολλητός του Veeru bhai, Deva!

284
00:39:27,542 --> 00:39:30,916
Ο δολοφόνος δεν τον σκότωσε
με όπλο ή μαχαίρι,

285
00:39:31,125 --> 00:39:32,291
αλλά με το σημερινό σοκ!

286
00:39:32,542 --> 00:39:34,708
Τον σκότωσε από ηλεκτροπληξία!

287
00:39:34,959 --> 00:39:39,291
Ένα μικρό παράπτωμα κατά καιρούς
βάζει σε κίνδυνο τη ζωή σου!

288
00:39:39,542 --> 00:39:42,708
Προσοχή!
σου λέω!

289
00:39:42,959 --> 00:39:47,083
Αυτός ο δολοφόνος δεν χρειάζεται σκυτάλη,
όπλο, μαχαίρι ή βόμβα!

290
00:39:47,334 --> 00:39:49,916
Αρκεί αν το σπίτι σου έχει δύναμη!

291
00:39:50,125 --> 00:39:55,708
Χωρίς να το ξέρεις
θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα!

292
00:39:56,959 --> 00:39:59,083
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι δίπλα σου.

293
00:40:00,125 --> 00:40:00,916
Αλλά μπορεί να μην ξέρεις.

294
00:40:01,125 --> 00:40:06,291
Αν το πάρεις χαλαρά και συμπεριφέρεσαι ανόητα,
μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο.

295
00:40:06,542 --> 00:40:08,583
Σώστε τις ζωές σας!

296
00:40:11,750 --> 00:40:13,958
Γιατί το έσβησες;
- Είναι τρομακτικός!

297
00:40:15,750 --> 00:40:19,958
Κύριε, φλυαρούσα χωρίς νόημα
με τη χαλαρή μου γλώσσα.

298
00:40:19,959 --> 00:40:21,499
Παρακαλώ μην το πάρετε
στην καρδιά σας, κύριε.

299
00:40:21,750 --> 00:40:25,083
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
Θα φύγω. - Πού;

300
00:40:26,125 --> 00:40:29,916
Δεν θα βρω μια μικρή θέση
Αυτός ο τεράστιος κόσμος, κύριε;

301
00:40:32,334 --> 00:40:34,291
Είσαι ο μόνος άντρας
ποιος ξέρει για μένα,

302
00:40:34,750 --> 00:40:38,291
εάν κάποιος άλλος γνωρίζει ή εάν εσείς
φύγε από αυτό το σπίτι μέχρι να τελειώσω,

303
00:40:38,542 --> 00:40:41,958
θα εμφανιστεί η φωτογραφία σας
στην επόμενη αστυνομική ιστορία.

304
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
Δεν χρειάζεται μια τέτοια προσφορά προφυλακτήρα.

305
00:40:45,334 --> 00:40:46,499
Δεν το αντέχω.

306
00:40:46,750 --> 00:40:49,916
Αντίο, θα πάω κύριε.
- Πού;

307
00:40:50,959 --> 00:40:52,083
Τουαλέτα!

308
00:41:10,542 --> 00:41:13,708
Κάποιος έχει έρθει εδώ
όπως λέει αυτό το ACP!

309
00:41:13,959 --> 00:41:17,499
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
ΠΟΥ;

310
00:41:33,542 --> 00:41:35,291
Αδερφέ, είμαι ο κολλητός της Ντέβα.
- Πες μου.

311
00:41:35,542 --> 00:41:38,083
Η Ντέβα μου είπε να βρω το κορίτσι που σου αρέσει.

312
00:41:38,959 --> 00:41:40,499
την βρήκα.

313
00:41:40,750 --> 00:41:43,499
Αλλά πριν προλάβει να σου πει,
πέθανε η καημένη η Ντέβα...

314
00:41:43,959 --> 00:41:46,916
Κάποιο κορίτσι, ασχολήσου μαζί του.

315
00:41:52,750 --> 00:41:53,499
Πες μου!

316
00:42:00,000 --> 00:42:00,749
Πού να έρθω;

317
00:42:01,000 --> 00:42:02,124
Διάβασες τις ειδήσεις;

318
00:42:05,375 --> 00:42:08,124
Ο ματωμένος ηλίθιος πέθανε!
Αν όχι θα τον σκότωνα.

319
00:42:09,792 --> 00:42:11,124
Έχω τελειώσει την υποκριτική, σωστά;

320
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
Θα θέλατε να κάνετε;
- Τι;

321
00:42:12,792 --> 00:42:14,583
Ως ηρωίδα!
Θα ήθελες να παίξεις;

322
00:42:14,584 --> 00:42:15,958
Ρωτώντας αν θα ενεργούσα;

323
00:42:16,167 --> 00:42:18,583
Αν έχω μια ευκαιρία,
Θα το σκοτώσω.

324
00:42:18,584 --> 00:42:21,333
Έλα, σκότωσε!
- ΠΟΥ;

325
00:42:22,000 --> 00:42:23,124
Διευθυντής κύριε!

326
00:42:35,584 --> 00:42:37,124
Ο Ραμ μου είπε για εσάς, κύριε.

327
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Ονειρεύομαι να δράσω
την κατεύθυνσή σας, κύριε.

328
00:42:44,000 --> 00:42:48,333
Όταν ο ήρωας της ταινίας
σκοτώνει εκατοντάδες πολεμιστές...

329
00:42:48,584 --> 00:42:51,749
Δεν είμαι ο σκηνοθέτης αυτής της ταινίας!
Αυτός ήταν ο Rajamouli!

330
00:42:54,792 --> 00:42:58,124
Δεν είναι στις ταινίες σας τα Sumos πετούν στον αέρα
και οι βόμβες συγκλονίζουν τη σκηνή;

331
00:43:03,792 --> 00:43:06,124
Με την ευκαιρία, ποιος ο ήρωας
της ταινίας μας είναι, κύριε;

332
00:43:06,375 --> 00:43:07,541
Πώς θα το ήξερα;

333
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Ο Ήρωας είναι εδώ!

334
00:43:21,792 --> 00:43:23,541
Αδελφός!
- Ποιος είσαι;

335
00:43:28,000 --> 00:43:29,124
Σε παρακαλώ πάρ' το αδερφέ.

336
00:43:32,375 --> 00:43:34,541
Τι είδε σε σένα αδερφέ;

337
00:43:35,792 --> 00:43:39,541
Την κυνηγάω 6 μήνες.
Δεν λειτουργεί.

338
00:43:39,792 --> 00:43:41,958
Φαίνεται ότι σε είδε κάπου
πριν 3 μήνες,

339
00:43:42,167 --> 00:43:44,749
αυτό είναι όλο! Με απέρριψε!

340
00:43:45,792 --> 00:43:48,541
Δεν μπορώ να καταλάβω το
γούστο κοριτσιών αδερφέ! Στην πραγματικότητα...

341
00:43:50,584 --> 00:43:53,124
Για ποιον μιλάς;

342
00:43:54,584 --> 00:43:56,541
Αυτό το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα!

343
00:44:04,000 --> 00:44:06,541
Τι του λέει ο Ραμ;
- Εξήγηση της σκηνής στον ήρωα.

344
00:44:06,792 --> 00:44:07,749
Είσαι ο σκηνοθέτης, σωστά;

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,124
Είμαι ο σκηνοθέτης,
αλλά είναι επιβλέπων διευθυντής.

346
00:44:10,375 --> 00:44:11,333
Τότε, ποιος θα μου εξηγήσει τη σκηνή;

347
00:44:11,584 --> 00:44:13,958
Δεν είμαι εδώ για αυτό;
Θα σου εξηγήσω.

348
00:44:15,584 --> 00:44:17,958
πριν 3 μήνες τον είδες,

349
00:44:18,167 --> 00:44:20,958
Πριν από 2 μήνες τον ερωτεύτηκες,

350
00:44:21,167 --> 00:44:23,541
και για ένα μήνα θέλεις να του το πεις.

351
00:44:23,792 --> 00:44:25,749
Σήμερα τον είδατε.

352
00:44:26,000 --> 00:44:29,124
Θα του πεις σ'αγαπώ.

353
00:44:29,375 --> 00:44:31,333
Φανταστική σκηνή, κύριε!

354
00:44:35,792 --> 00:44:38,333
Εξήγησες τη σκηνή;
σε αυτήν, σκηνοθέτη;

355
00:44:38,584 --> 00:44:41,541
Όπως δώσατε γραπτώς,
εννοώ όπως σου είπες.

356
00:44:42,167 --> 00:44:44,583
Shruthi, ροκάρεις τη σκηνή!

357
00:44:44,584 --> 00:44:46,583
Δεν πρέπει να σε δουν σε αυτή τη σκηνή.

358
00:44:46,584 --> 00:44:48,333
Πρέπει να εμφανίζεται μόνο ο χαρακτήρας σας.

359
00:44:50,000 --> 00:44:51,749
Αυτό είναι μόνο ακρόαση.

360
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
Αν κάνεις καλά, αν έχει εντυπωσιαστεί,
είσαι η ηρωίδα.

361
00:44:55,792 --> 00:44:58,333
Δεν είναι, κύριε;
- Όπως λέτε, κύριε.

362
00:45:03,584 --> 00:45:06,583
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε;
Ποιος είναι ο ήρωας;

363
00:45:06,584 --> 00:45:08,124
Ο μικρότερος αδερφός του Veeru bhai.

364
00:45:09,584 --> 00:45:11,541
Είναι το επόμενο θύμα μου.

365
00:45:11,792 --> 00:45:16,124
Κύριε, μπορείτε να τον σκοτώσετε,
γιατί με εμπλέκετε, κύριε;

366
00:45:25,167 --> 00:45:28,749
Από τότε που σε είδα πριν από 3 μήνες,

367
00:45:29,000 --> 00:45:33,541
το μυαλό μου, η καρδιά μου η ψυχή μου,
Σου τα έδωσα όλα!

368
00:45:34,167 --> 00:45:36,583
Δεν μου μένει τίποτα μαζί μου.

369
00:45:36,584 --> 00:45:38,333
Αλλά πρέπει να σου πω ένα πράγμα.

370
00:45:48,375 --> 00:45:52,124
Αδελφός! Αυτό το κορίτσι μπορεί να φλυαρούσε
μερικές ανοησίες που σε βλέπω,

371
00:45:52,375 --> 00:45:53,749
δεν ασχολείσαι, αδερφέ!

372
00:45:54,375 --> 00:45:56,541
Τέλος πάντων έχεις κανονίσει
τύπος γάμου, σωστά;

373
00:45:57,375 --> 00:46:01,124
Θα τη διαχειριστώ, αφήστε το πάνω μου.
Αντίο αδερφέ.

374
00:46:03,792 --> 00:46:06,958
Τι πρέπει να κάνω για να την ξανασυναντήσω;

375
00:46:17,000 --> 00:46:18,958
Πες μου ποια είναι η σκηνή για σήμερα;
Θα το σκοτώσω.

376
00:46:19,167 --> 00:46:23,333
Μην χρησιμοποιείτε το "kill" για τα πάντα.
Πεθαίνω από ένταση εδώ.

377
00:46:23,584 --> 00:46:25,124
Της εξήγησες τη σκηνή;

378
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Μου το είπες;

379
00:46:30,000 --> 00:46:30,749
Η σκηνή είναι πολύ απλή,

380
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
χθες είπες σ'αγαπώ
στον ήρωα,

381
00:46:39,792 --> 00:46:42,958
Αν όχι, πρέπει να μείνω κενός
πριν από αυτούς.- Τότε;

382
00:46:43,584 --> 00:46:45,958
Δηλαδή...
- Γύρνα τρέχοντας σαν χθες.

383
00:46:46,167 --> 00:46:49,958
Έχω δίκιο;
- Τι εμπλοκή!

384
00:46:54,000 --> 00:46:54,958
Έρχεται ο ήρωας!

385
00:46:55,167 --> 00:46:57,541
Πήγαινε τρέχοντας κοντά του και
γύρισε τρέχοντας.

386
00:47:06,375 --> 00:47:09,541
Κύριε, η μοίρα είναι πολύ περίεργη.

387
00:47:09,792 --> 00:47:11,749
Δεν ξέρει
τι συμβαίνει εκεί,

388
00:47:12,375 --> 00:47:13,958
δεν ξέρει ότι είναι το σκίτσο σου,

389
00:47:25,167 --> 00:47:26,333
Πες μου.

390
00:47:26,792 --> 00:47:30,124
Είπες ότι σ'αγαπώ χθες
και με άφησε!

391
00:47:31,000 --> 00:47:32,749
Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ;

392
00:47:33,000 --> 00:47:35,958
Η καρδιά χτυπούσε γρήγορα!

393
00:47:37,792 --> 00:47:39,958
Το αποφάσισα!
- Τι;

394
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Τι είναι, αδερφέ;

395
00:47:52,167 --> 00:47:55,541
Της είπα ότι σ'αγαπώ,
έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει λέξη.

396
00:47:56,167 --> 00:47:57,749
Αυτό το λες συστολή αδερφέ.

397
00:47:58,000 --> 00:47:59,541
Συστολή;
- Τότε τι;

398
00:47:59,792 --> 00:48:03,124
Αν ένα κορίτσι σκάσει αν είναι άντρας
της λέει σ'αγαπώ,

399
00:48:05,584 --> 00:48:06,749
σημαίνει ότι σε έχει ερωτευτεί!

400
00:48:07,792 --> 00:48:09,541
Τότε, είναι ντροπαλότητα!

401
00:48:13,584 --> 00:48:15,541
Πώς είναι;
- Πώς είναι η απόδοσή μου;

402
00:48:15,792 --> 00:48:17,749
Πεθαίνω από σοκ εδώ.

403
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
Το γούστο σου δεν είναι τόσο καλό σκηνοθέτη.
- Το δικό μου;

404
00:48:21,167 --> 00:48:22,958
Πώς μπορεί να είναι ο ήρωάς μου;

405
00:48:23,167 --> 00:48:24,124
Θέλετε το Megastar Chiranjeevi;

406
00:48:25,375 --> 00:48:27,124
Ο Ήρωας πρέπει να είναι σαν τον Ραμ.

407
00:48:27,375 --> 00:48:29,749
Έχει τα πάντα ένα κορίτσι
θα ονειρευόταν.

408
00:48:54,792 --> 00:48:59,541
Τρελαίνομαι όταν σε βλέπω...

409
00:49:14,000 --> 00:49:18,124
Τα χείλη μου έχουν πάρει υψηλή τάση...

410
00:49:18,375 --> 00:49:20,583
Έλα ήρωα πολεμιστή!
Είμαι ένα άτακτο κορίτσι...

411
00:49:20,584 --> 00:49:25,333
Γεια σου πρίγκιπα γοητευτικό, έλα σε μένα...

412
00:49:25,584 --> 00:49:30,333
Μη με ακολουθείς, κοπέλα...

413
00:49:30,584 --> 00:49:35,749
Δεν υπάρχει μέρος στην καρδιά μου...

414
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
Είμαι τηλέφωνο, άγγιξέ με,
Ω όμορφος ήρωας!

415
00:50:15,792 --> 00:50:20,333
Συνδεθείτε μαζί μου ως το Wi-Fi σας!

416
00:50:20,584 --> 00:50:24,958
Δεν υπάρχει σήμα για εσάς
δίκτυο στην περιοχή μου...

417
00:50:25,167 --> 00:50:29,749
Πόσο μπορείς να προσπαθήσεις,
δεν θα πάρεις ποτέ τη γραμμή μου...

418
00:50:30,000 --> 00:50:34,749
Πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις μόνος
μαζί μου εδώ;

419
00:50:35,000 --> 00:50:39,958
Μην δοκιμάζεις τη γοητεία σου πάνω μου,
μη σκοτώνεις με τα διαπεραστικά σου μάτια...

420
00:51:09,375 --> 00:51:13,958
Δεν θα χάσεις τίποτα
να έρθεις μαζί μου, σωστά;

421
00:51:14,167 --> 00:51:18,958
Δεν είναι βαριά αμαρτία
ένα φλιτζάνι καφέ μαζί...

422
00:51:19,167 --> 00:51:23,541
Η μοίρα σου δεν θα αλλάξει
με ένα ραντεβού...

423
00:51:23,792 --> 00:51:28,583
Ο αδιάφορος ρομαντισμός είναι άγευστος...

424
00:51:28,584 --> 00:51:33,333
Θα ανεβάσω τους παλμούς της καρδιάς σου
και θερμοκρασία...

425
00:51:33,584 --> 00:51:38,749
Δεν είναι τόσο εύκολο,
σταμάτα να ονειρεύεσαι...

426
00:52:05,375 --> 00:52:09,124
Νιώθω σαν να αυτοκτονήσω.
- Γιατί;

427
00:52:09,375 --> 00:52:11,958
Δεν το καταλαβαίνω.
θα τρελαθώ.

428
00:52:12,167 --> 00:52:14,749
Αν δεν την δω, θα πεθάνω.

429
00:52:17,375 --> 00:52:19,124
Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό, αδερφέ.

430
00:52:19,792 --> 00:52:21,541
Μέχρι τότε απολαύστε.

431
00:52:45,542 --> 00:52:48,083
Τι;
- Χαιρετίσματα κύριε.

432
00:52:49,125 --> 00:52:54,291
Ένα άτομο που ξέρω πολύ λείπει
για τις τελευταίες 10 ημέρες.

433
00:52:54,542 --> 00:52:56,499
Έχεις τη φωτογραφία του;
- Έχω, κύριε.

434
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Πόσο καιρό λείπει;
- 10 μέρες, κύριε.

435
00:53:13,542 --> 00:53:18,083
-10 μέρες;
Μείνε εδώ...μείνε!

436
00:53:23,125 --> 00:53:23,916
Πες μου.

437
00:53:24,125 --> 00:53:28,499
-Πριν από 10 μήνες σκοτώσαμε τον Deepthi
και ο Σάτυα σε ένα λεωφορείο.

438
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Γιατί το συζητάς τώρα;

439
00:53:30,125 --> 00:53:33,708
Ένας άντρας είναι εδώ για να υποβάλει καταγγελία
ότι ο Deepthi λείπει για 10 ημέρες.

440
00:53:33,959 --> 00:53:35,083
-10 μέρες;

441
00:53:36,125 --> 00:53:40,708
Σταμάτα τον!
τον θελω.

442
00:53:56,125 --> 00:53:57,083
Στάση!

443
00:53:58,542 --> 00:53:59,499
Σταμάτα λέω!

444
00:54:39,750 --> 00:54:41,083
Κατέβασε το σώμα.

445
00:54:56,125 --> 00:54:57,083
Τι έγινε εδώ;

446
00:54:58,125 --> 00:54:59,291
Τόσος κόσμος είναι εδώ!

447
00:54:59,542 --> 00:55:02,708
Κανένας από αυτούς δεν έχει δει
τι είχε συμβεί;

448
00:55:29,542 --> 00:55:30,916
Είδατε τι είχε συμβεί εκεί;

449
00:55:31,959 --> 00:55:33,499
Γι' αυτό σήκωσα το χέρι μου, κύριε.

450
00:55:38,542 --> 00:55:40,083
Στάση!

451
00:55:58,959 --> 00:56:00,916
Ποιος είσαι;
- Σάτυα;

452
00:56:02,125 --> 00:56:03,499
Με θυμάσαι;

453
00:56:22,125 --> 00:56:23,916
Όχι, μη με σκοτώσεις,
Είμαι αστυνομικός.

454
00:56:24,125 --> 00:56:27,124
Η αστυνομία είναι αυτή που σταματά το έγκλημα.

455
00:56:27,125 --> 00:56:29,291
Αλλά σαν εσένα που υποστηρίζεις το έγκλημα.

456
00:56:45,542 --> 00:56:48,083
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;
- Εύκολα.

457
00:56:50,750 --> 00:56:52,291
Πάρτε τον καλλιτέχνη καρικατούρα.

458
00:56:55,959 --> 00:56:57,291
Πες μου τις ταυτότητές του.

459
00:57:09,125 --> 00:57:12,083
Το αριστερό μάτι πρέπει να είναι λίγο μικρότερο.

460
00:57:22,125 --> 00:57:23,083
Έγινε, κύριε.

461
00:57:55,334 --> 00:57:59,083
Είναι αυτός;
- Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

462
00:58:02,750 --> 00:58:05,708
Αν σε χρειαστώ στην υπόθεση,
Θα σου τηλεφωνήσω.

463
00:58:11,125 --> 00:58:13,916
Πώς θα μπορούσες να το πεις στο δικό του
χαρακτηριστικά τέλεια;

464
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Δεν είναι ένα πρόσωπο που πρέπει να ξεχάσω, κύριε.

465
00:58:16,959 --> 00:58:18,708
Το έχω δει από κοντά.

466
00:58:33,959 --> 00:58:36,708
Τι σε φέρνει εδώ, ΑΚΕ;

467
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Ο επιθεωρητής Σράβαν είναι νεκρός.

468
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Στην πραγματικότητα είναι και αυτός ο φόνος
συνδεδεμένος μαζί σου.

469
00:58:51,542 --> 00:58:53,916
Πολλοί άνθρωποι βγάζουν φωτογραφίες μαζί μου, ACP.

470
00:58:54,125 --> 00:58:55,291
Είσαι διασημότητα, σωστά;

471
00:58:58,334 --> 00:59:00,083
Δες αν μπορείς να τον αναγνωρίσεις.

472
00:59:11,750 --> 00:59:13,916
Με γνώρισες σε λάθος στιγμή!

473
00:59:17,959 --> 00:59:19,708
Δεν τον ξέρω.
- Το ξέρω.

474
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
Ξέρω ότι θα το έλεγες αυτό.

475
00:59:24,125 --> 00:59:25,083
Κράτα το μαζί σου.

476
00:59:25,542 --> 00:59:27,374
Αυτό το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

477
00:59:28,334 --> 00:59:33,166
Εάν η φωτογραφία του επιθεωρητή έχει 2,
Ο Ντέβα ήταν 1!

478
00:59:38,750 --> 00:59:41,916
Είναι ακόμα ζωντανός, παιδιά!
Πάρτε τον!

479
00:59:47,334 --> 00:59:48,499
Πού είναι ο Σάτυα;

480
00:59:50,959 --> 00:59:52,083
Έχεις τυφλωθεί;

481
00:59:52,750 --> 00:59:54,708
Ρωτάω για τον Σάτυα.

482
00:59:54,959 --> 00:59:56,916
Λέω επίσης μόνο για τον Σάτυα.

483
01:00:03,125 --> 01:00:05,083
Τίνος είναι αυτό το διαμέρισμα;

484
01:00:05,750 --> 01:00:06,916
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι.

485
01:00:09,125 --> 01:00:13,291
Έμεινε κενό για 10 μήνες,
οπότε το άρπαξα.

486
01:00:17,959 --> 01:00:19,708
Πού είναι;
- Ποιος είναι αυτός, κύριε;

487
01:00:20,125 --> 01:00:21,499
Ποιος άλλος είναι εκεί σε αυτό το σπίτι;

488
01:00:21,750 --> 01:00:25,499
Αν ξέρουν ότι ο δολοφόνος είναι μαζί μου,
θα με σκοτώσουν και εμένα.

489
01:00:25,750 --> 01:00:29,083
Ποιος άλλος; Μένω μόνος εκεί.
Μονόκλινο!

490
01:00:30,125 --> 01:00:35,499
Όχι αυτός, πάρτε τον άνθρωπο που περιέγραψε
τα χαρακτηριστικά αυτού του ανθρώπου στο ACP.

491
01:00:43,125 --> 01:00:45,499
Αδερφέ τον φέραμε.
- Φώναξε τον.

492
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

493
01:00:50,542 --> 01:00:52,291
Γιατί έρχεται πάλι εδώ;

494
01:00:58,750 --> 01:01:01,916
Τους σκότωσες και
εσύ ο ίδιος δίνεις τις πληροφορίες.

495
01:01:02,125 --> 01:01:04,708
Και το πιστεύουν.
Σούπερ άνθρωπος!

496
01:01:06,125 --> 01:01:07,708
Σούπερ κύριε!

497
01:01:09,959 --> 01:01:10,708
Με πήρες τηλέφωνο αδερφέ;

498
01:01:10,959 --> 01:01:14,083
Ήσουν ο άνθρωπος που τον είδε;
- Ναι.

499
01:01:14,334 --> 01:01:16,291
Σκοτώνει τους άντρες μου
το ένα μετά το άλλο.

500
01:01:16,542 --> 01:01:18,916
Όχι αυτός, αλλά τους σκοτώνει.

501
01:01:19,125 --> 01:01:20,291
Τι είπε όταν σκότωνε τον Cl;

502
01:01:20,542 --> 01:01:25,499
Ό,τι και να πω εδώ είναι
τι είπε εκεί!- Σώπα!

503
01:01:26,334 --> 01:01:28,124
Δίνω ενδείξεις και
ο ανόητος δεν είναι έξυπνος να το αρπάξει.

504
01:01:28,125 --> 01:01:30,291
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος στο Vizag,
υπάρχουν πολλά άλλα.

505
01:01:30,542 --> 01:01:32,124
Τι είπε;

506
01:01:32,125 --> 01:01:34,499
Είπε ότι θα δει φόβο στα μάτια σου.

507
01:01:35,750 --> 01:01:37,499
Οι υπολογισμοί του δεν πήγαν στραβά.

508
01:01:38,542 --> 01:01:40,916
Μπορώ να δω καθαρά τον φόβο.

509
01:01:43,125 --> 01:01:44,499
τον θελω.

510
01:01:44,750 --> 01:01:47,791
Όπου...όποτε...όπως και να 'ναι
τον βλέπεις, ενημέρωσε με αμέσως.

511
01:01:49,959 --> 01:01:53,708
Για να τον δεις ή
για να σας ενημερώσω για την όρασή του,

512
01:01:53,959 --> 01:01:56,083
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
- Γιατί;

513
01:01:56,334 --> 01:02:03,791
Γιατί, εσύ είσαι ο επόμενος στόχος.

514
01:02:08,542 --> 01:02:11,708
Τι πράξη! Μεγάλος!

515
01:02:11,959 --> 01:02:12,916
Αντίο αδερφέ.

516
01:02:21,959 --> 01:02:23,708
Κι εγώ τον είδα, κύριε.

517
01:02:23,959 --> 01:02:25,791
Οπου;
- Σε αυτή τη φωτογραφία.

518
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
Δεν θα μας ακούσει,
ο αδερφός θα τον φροντίσει.

519
01:02:31,334 --> 01:02:32,083
Τι;

520
01:02:32,334 --> 01:02:35,083
Βρέθηκε το κορίτσι που αρέσει στον Veeru bhai!
- Πού είναι;

521
01:02:35,334 --> 01:02:36,916
Διασχίζοντας το δρόμο.

522
01:02:48,750 --> 01:02:50,708
Ξέρεις το κορίτσι που με αγαπάει;

523
01:02:50,959 --> 01:02:52,291
Της αρέσει στον αδερφό μου.

524
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα!

525
01:02:57,750 --> 01:02:59,708
Αν ο αδερφός μου μάθει,
δεν θα δείξει έλεος και στον αδερφό.

526
01:02:59,959 --> 01:03:00,708
Θα με σκοτώσει.

527
01:03:00,959 --> 01:03:02,083
Μόνο αν το μάθει, σωστά;

528
01:03:03,125 --> 01:03:07,708
Ο αδερφός σου δεν θα το μάθει αυτό
κορίτσι μέχρι να του το πεις, σωστά;

529
01:03:08,542 --> 01:03:12,499
Υπομονή για λίγες μέρες,
Θα τον φροντίσω.

530
01:03:12,750 --> 01:03:15,916
Είσαι πραγματικός φίλος.

531
01:03:27,959 --> 01:03:30,291
Είμαι ο κολλητός του Ντέβα.
- Ποιος είναι;

532
01:03:30,542 --> 01:03:34,083
Εκείνη τη μέρα τηλεφώνησα να το πω
βρίσκοντας το κορίτσι που σου αρέσει.- Πες μου.

533
01:03:34,334 --> 01:03:37,708
Βρήκα το κορίτσι για σένα, αλλά
ο μικρότερος αδερφός σου την κυνηγά.

534
01:03:39,959 --> 01:03:41,916
Ξέρεις για ποιον μιλάς;

535
01:03:42,125 --> 01:03:44,291
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αδερφέ.

536
01:03:44,542 --> 01:03:47,374
Κόψτε την κλήση, θα στείλω φωτογραφίες.

537
01:04:12,750 --> 01:04:16,708
Ο άντρας της Ντέβα κάλεσε στο τηλέφωνο,
είπε για την εύρεση της κοπέλας.

538
01:04:20,334 --> 01:04:23,374
Δεν υπάρχει τέτοιο κορίτσι.
Θα το φροντίσω.

539
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Καλά;

540
01:04:32,750 --> 01:04:35,499
Ο αδερφός με υποπτεύεται.
δεν θα με γλυτώσει.

541
01:04:35,750 --> 01:04:38,291
Ο φόβος θα ανεβάσει το λογαριασμό αλλά
θα σου λυσει το προβλημα?

542
01:04:38,542 --> 01:04:40,708
Τι ξέρεις για τον αδερφό μου;

543
01:04:40,959 --> 01:04:43,708
Αν ήμουν στη θέση σου...
- Αν ήσουν…;

544
01:04:43,959 --> 01:04:45,916
Τι θα έκανες;

545
01:04:47,750 --> 01:04:49,083
Σκοτώστε τον!

546
01:04:51,334 --> 01:04:52,291
Τι;

547
01:04:53,542 --> 01:04:56,708
Πόσο καιρό πρέπει να ζήσω ως
Ο μικρότερος αδερφός του Veeru bhai;

548
01:04:58,542 --> 01:05:01,499
Αν αφήσω το κορίτσι φοβισμένο
ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

549
01:05:02,542 --> 01:05:04,916
Θα χάσω το κορίτσι που αγαπώ,

550
01:05:05,959 --> 01:05:11,083
αλλά αν σκοτώσω τον Veeru bhai,
Θα μείνω με δύο!

551
01:05:16,334 --> 01:05:21,291
Ένα, η καρδιά μου χτύπησε!
Η ζωή μου!

552
01:05:23,750 --> 01:05:28,499
Δεύτερη είναι η θέση του Veeru bhai!

553
01:05:38,334 --> 01:05:42,291
Δεν είσαι εσύ που θα το πάρεις αλλά εγώ!

554
01:06:21,750 --> 01:06:22,708
Συγγνώμη αδερφέ!

555
01:06:22,959 --> 01:06:28,916
Αδελφός! Αν μου το είχες πει
το αγαπάς αυτό το κορίτσι,

556
01:06:29,125 --> 01:06:32,958
Θα άφηνα και 10 κορίτσια για σένα.

557
01:06:33,750 --> 01:06:37,083
Σκέφτηκες να με σκοτώσεις
για ένα κορίτσι;

558
01:06:38,334 --> 01:06:42,708
Μόλις πάρεις τη σκέψη
να με σκοτώσει,

559
01:06:42,959 --> 01:06:44,916
δεν θα σβήσει!

560
01:06:45,750 --> 01:06:50,291
Να σκοτώσει αυτή τη σκέψη.
Πρέπει να πεθάνεις!

561
01:06:50,542 --> 01:06:52,291
Όχι αδερφέ...αδερφέ!

562
01:06:52,750 --> 01:06:54,749
Αδελφός!
- Πάρε τον!

563
01:06:54,750 --> 01:07:02,291
Σε παρακαλώ αδερφέ...σε παρακαλώ αδερφέ...
Συγγνώμη αδερφέ...

564
01:07:03,542 --> 01:07:04,499
Πες μου αδερφέ.

565
01:07:04,750 --> 01:07:09,708
Μπορεί να νιώθω λύπη και
σώσε τον αδερφό μου ανά πάσα στιγμή,

566
01:07:11,750 --> 01:07:15,749
δεν πρέπει να ζήσει!
Κλείστε τα τηλέφωνά σας.

567
01:07:15,750 --> 01:07:19,083
Πάρτε τον σε κάποιο μακρινό μέρος...

568
01:07:42,125 --> 01:07:44,916
Αδερφέ, είμαι ο κολλητός της Ντέβα.

569
01:07:45,125 --> 01:07:47,916
Σας έδωσα τις πληροφορίες για
ο αδερφός σου έρχεται να σε σκοτώσει.

570
01:07:48,125 --> 01:07:50,708
Πες μου.
- Δεν το πήρατε ακόμα;

571
01:07:51,750 --> 01:07:58,291
Ισχυρίζοντας ότι είμαι ο κολλητός του Ντέβα,
Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον Ντέβα.

572
01:08:02,125 --> 01:08:06,499
Κάλεσα τον Ντέβα σε ένα μοναχικό μέρος,
Έβαλα τον επιθεωρητή να έρθει στο εμπορικό κέντρο,

573
01:08:06,750 --> 01:08:12,499
Έκανα τον αδερφό σου να πέσει
ερωτευμένος με το κορίτσι που σου αρέσει.

574
01:08:13,542 --> 01:08:16,749
Του έκανα πλύση εγκεφάλου για να σε σκοτώσω,

575
01:08:16,750 --> 01:08:20,708
Έδωσα την πληροφορία ότι
έρχεται να σε σκοτώσει,

576
01:08:21,334 --> 01:08:23,749
Δεν σκοτώνω τον αδερφό σου,

577
01:08:23,750 --> 01:08:25,749
τον σκοτώνεις.

578
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
Αν είναι δυνατόν σώστε τον.

579
01:08:43,959 --> 01:08:46,083
Μη με σκοτώσεις...σε παρακαλώ...

580
01:08:50,334 --> 01:08:52,708
Αδερφέ... αδερφέ!

581
01:08:59,334 --> 01:09:03,083
Όταν βλέπουμε τους αγαπημένους μας να πεθαίνουν,

582
01:09:03,334 --> 01:09:04,749
ανίκανος να τους εμποδίσει να πεθάνουν
ή να σώσουν τη ζωή τους,

583
01:09:04,750 --> 01:09:08,291
αν είμαστε αβοήθητοι,

584
01:09:09,334 --> 01:09:11,749
πώς θα ήταν αυτός ο πόνος;

585
01:09:11,750 --> 01:09:13,708
Το καταλαβαίνεις τώρα;

586
01:09:16,125 --> 01:09:17,916
Αν έχεις κότσια, έλα πρόσωπο με πρόσωπο.

587
01:09:18,125 --> 01:09:21,916
Μόνο εσύ μένεις τώρα!
έρχομαι!

588
01:09:22,125 --> 01:09:24,499
Έλα!

589
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
Γεια, κίνηση!

590
01:09:35,542 --> 01:09:36,708
Αδελφός!

591
01:09:36,959 --> 01:09:38,916
Είπε ότι θα έρθει εδώ.

592
01:09:39,542 --> 01:09:40,708
Είμαι εδώ, αδερφέ!

593
01:09:42,542 --> 01:09:45,708
Είναι ο άνθρωπος που τον έχει δει.
Γι' αυτό τον πήρα τηλέφωνο.

594
01:09:45,959 --> 01:09:48,291
Νανά, δώσε φωτογραφίες σε όλους
και πες τους να ψάξουν.

595
01:09:48,542 --> 01:09:49,916
Πάρτε το.

596
01:09:55,750 --> 01:10:03,749
Είμαι μια φίλη κάθε εραστή...

597
01:10:03,750 --> 01:10:12,916
Είμαι ο εραστής κάθε τρελού...

598
01:10:13,125 --> 01:10:15,958
Σταμάτα τα Χίντι και τραγούδα στα Τελούγκου!

599
01:10:30,125 --> 01:10:35,958
Κοντά στο κέντρο Gajuwaka...
Καταστήματα βραχιόνων Ganga Rao...

600
01:10:40,750 --> 01:10:44,499
Στο όνομα που βλέπετε το μέγεθος,
μου τσίμπησε το χέρι...

601
01:10:44,750 --> 01:10:50,499
Ω καημένο κορίτσι!

602
01:10:51,542 --> 01:10:57,708
Κοντά στον κόμβο Juvvalapalem...
Ραπτικό Tiger Babu...

603
01:11:02,334 --> 01:11:06,083
Μου πήρε τις μετρήσεις
με τα μάτια του...

604
01:11:12,750 --> 01:11:16,499
Khadar Sheikh Khajawali στο
όνομα πώλησης αρώματος...

605
01:11:16,750 --> 01:11:20,083
Με χάιδεψε παντού το κορμί...

606
01:11:20,334 --> 01:11:23,749
Στρατιωτικό ξενοδοχείο Munna...
Koteeswaram Pandu...

607
01:11:23,750 --> 01:11:29,083
Σαλόνι ομορφιάς Bunty...
Ο καθένας πηδά τον τοίχο τη νύχτα...

608
01:12:08,542 --> 01:12:12,083
Αγόρασε εισιτήρια για
δείτε ταινία σε lmax...

609
01:12:12,334 --> 01:12:15,499
Αλλά πριν φτάσει στο αποκορύφωμα,
μου έβγαλε την ακτινογραφία...

610
01:12:15,750 --> 01:12:18,916
Σταμάτα την κακία κορίτσι μου...
Σταματήστε να αφηγείστε παραμύθια...

611
01:12:19,125 --> 01:12:22,499
Συνδεθήκατε με άλλον άντρα
πριν το μεσοδιάστημα...

612
01:12:22,750 --> 01:12:26,499
Μάλλη που έκλεισε εισιτήρια
έγινε κράτηση...

613
01:12:26,750 --> 01:12:29,916
Ήμουν ένα αθώο κορίτσι,
ένα διαφορετικό είδος μεταξύ των κοριτσιών...

614
01:12:30,125 --> 01:12:33,499
Γιατί με κατηγορείς;

615
01:12:33,750 --> 01:12:36,916
Παίκτης του διπλού παιχνιδιού,
κατέβα από ψηλά...

616
01:12:37,125 --> 01:12:40,708
Ξέρω το μπροστινό σου και
πίσω ιστορία...

617
01:12:40,959 --> 01:12:42,291
Ορκίζομαι στη μητέρα μου
και η γιαγιά...

618
01:12:42,542 --> 01:12:44,083
Ορκίζομαι στη θεά Μίσαμμα...

619
01:12:44,334 --> 01:12:49,708
Τα νιάτα μου είναι άψογα...
Αλλά και πάλι ο νεαρός δεν το πιστεύει...

620
01:13:19,542 --> 01:13:20,291
Πού είναι ο Ραμ;

621
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
Τι είναι όλα αυτά;

622
01:13:24,542 --> 01:13:25,708
Πού είναι ο Ραμ;

623
01:13:32,750 --> 01:13:36,083
Δίπλα ήταν ένα αγόρι μαθητής
στο σπίτι μου...

624
01:13:36,334 --> 01:13:39,749
Έκανε ιδιαίτερα φροντιστήρια
να μου μάθεις αγγλικά...

625
01:13:39,750 --> 01:13:43,291
Αλλά όταν πήγα στο σπίτι του,
μου ανεβάζει τις εντάσεις με αγγλικά φιλιά...

626
01:13:43,542 --> 01:13:46,708
Ήταν απλώς ένα παιδί που σπούδαζε LKG...

627
01:13:46,959 --> 01:13:50,499
Αν ένα τέτοιο κορίτσι μένει δίπλα,
θα χαλουσε...

628
01:13:50,750 --> 01:13:54,083
Θα καταστρεφόταν
μαζι σου γυρω...

629
01:13:54,334 --> 01:13:57,749
Είμαι λίγο όμορφη
και λίγο μαγνητικό...

630
01:13:57,750 --> 01:14:01,083
Αν οι άντρες με κοιτάζουν,
δεν θα κουραστώ;

631
01:14:09,084 --> 01:14:09,666
Ποιος είναι αυτός;
Χορεύει από πάνω μου...

632
01:14:09,917 --> 01:14:11,708
Ό,τι και να πω είναι εκεί
να το καταδικάσουμε...

633
01:14:11,709 --> 01:14:15,666
Αν υπερβάλω, μπορεί να πάρει
ο άνεμος βγαίνει από τα πανιά μου...

634
01:14:36,834 --> 01:14:40,166
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Βγαίνω!

635
01:14:40,834 --> 01:14:42,166
Πού είναι;

636
01:14:43,834 --> 01:14:48,791
Χρησιμοποιώντας τον με εξαπάτησες
σκοτώνοντας τον αδερφό μου.

637
01:14:54,834 --> 01:14:56,583
Στείλτε τους όλους έξω.

638
01:15:04,417 --> 01:15:05,791
Veeru bhai, έφυγε κι αυτός μαζί
με άλλους.

639
01:15:06,000 --> 01:15:08,958
Πάρτε τον παιδιά!
-Ελάτε αγόρια.

640
01:15:25,000 --> 01:15:28,999
Που είσαι;
- Άφησέ την.

641
01:15:29,000 --> 01:15:33,374
Έκοψα τον λαιμό του εραστή σου εκείνη την ημέρα!

642
01:15:33,625 --> 01:15:36,166
Αν δεν βγεις,
Θα της κόψω το λαιμό.

643
01:15:36,417 --> 01:15:37,791
Κοίτα πίσω σου!

644
01:15:38,000 --> 01:15:39,166
Που είσαι;

645
01:15:42,000 --> 01:15:43,374
Οπου;

646
01:15:48,625 --> 01:15:51,958
Ραμ, είναι εδώ! Βλέπω!

647
01:15:52,209 --> 01:15:55,958
Δεν είμαι ο Ραμ, είμαι ο Σάτυα!

648
01:16:00,000 --> 01:16:02,791
Το επόμενο θύμα θα είσαι εσύ!

649
01:16:04,209 --> 01:16:06,166
Είσαι ο Σάτυα;

650
01:16:16,417 --> 01:16:20,583
Μόνο το πρόσωπο άλλαξε όχι η εκδίκηση...
έλα!

651
01:16:27,000 --> 01:16:31,374
Σε προειδοποίησα τότε αλλά
δεν σε ένοιαζε να ακούσεις,

652
01:16:31,625 --> 01:16:33,958
Σκότωσες τον Ντιπθί
και έκανε ένα λάθος,

653
01:16:34,417 --> 01:16:37,958
το δεύτερο μεγαλύτερο λάθος σου
με αφήνει ζωντανό!

654
01:17:03,000 --> 01:17:03,958
Όχι!

655
01:17:05,000 --> 01:17:07,374
Θέλεις να ζήσεις;

656
01:17:10,209 --> 01:17:12,999
Πριν το κεφάλι σου χτυπήσει στο έδαφος,

657
01:17:13,000 --> 01:17:19,791
αν θέλετε να ζήσετε αλλά δεν μπορείτε
σταμάτα να πλησιάζεις στο θάνατό σου,

658
01:17:20,000 --> 01:17:21,791
τότε θα καταλάβεις,

659
01:17:22,625 --> 01:17:26,166
πόσο επικίνδυνος θα ήταν ο θάνατος!

660
01:17:56,000 --> 01:17:58,374
Σε χρησιμοποίησα για...
- Γιατί να λυπάμαι;

661
01:17:58,834 --> 01:18:00,958
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

662
01:18:04,209 --> 01:18:05,958
Αν δεν είχες έρθει...

663
01:20:20,834 --> 01:20:23,166
Πες μου!
- Είναι ακόμα ζωντανός!- Ποιος;

664
01:20:23,417 --> 01:20:25,791
Ο Charan ζει!

665
01:20:34,625 --> 01:20:37,374
Πώς μπορεί να είναι ζωντανός;
- Είναι στο Vizag.

666
01:20:37,625 --> 01:20:39,374
Ενημέρωσες το Ντάρμα;
- Όχι.

667
01:20:39,625 --> 01:20:42,583
Πες του, λέω... πες του!

668
01:20:56,834 --> 01:20:59,166
Ο Charan ζει αδερφέ!

669
01:21:04,209 --> 01:21:05,999
Πώς μπορεί να είναι ζωντανός;

670
01:21:06,000 --> 01:21:07,374
Αυτό είναι που με μπερδεύει αδερφέ.

671
01:21:07,625 --> 01:21:09,958
Δεν πρέπει να μείνει ούτε ίχνος του.

672
01:21:11,000 --> 01:21:13,791
Σκοτώστε τον!
- Εντάξει, αδερφέ.

673
01:21:15,417 --> 01:21:16,958
Που είστε ρε παιδιά;

674
01:21:49,625 --> 01:21:51,374
Σκοτώστε τον, παιδιά!

675
01:23:10,625 --> 01:23:12,166
Ποιος είσαι;

676
01:23:13,209 --> 01:23:16,166
Σταματήστε εκεί!

677
01:23:16,834 --> 01:23:17,791
Στάση!

678
01:23:38,209 --> 01:23:40,791
Ποιος είσαι;
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;

679
01:23:41,000 --> 01:23:41,958
Πες μου!

680
01:23:52,209 --> 01:23:55,958
Κάποιος είναι ακόμα ζωντανός!
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

681
01:24:20,000 --> 01:24:22,958
Σημαίνει ότι δεν ήρθε για μένα.

682
01:24:27,834 --> 01:24:30,041
Για αυτό το πρόσωπο!

683
01:24:32,000 --> 01:24:33,374
Ποιος είναι αυτός;

684
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
ΠΟΥ...;

685
01:25:07,834 --> 01:25:08,958
Ποιος είσαι;

686
01:26:43,959 --> 01:26:45,749
Αυτή δεν είναι η ζωή σου!

687
01:26:45,750 --> 01:26:47,708
Η ζωή που σου έδωσα!

688
01:26:57,125 --> 01:26:59,291
Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ!

689
01:27:04,959 --> 01:27:06,083
Που είσαι;

690
01:27:28,125 --> 01:27:28,916
Όταν σε κάλεσα στο τηλέφωνο,

691
01:27:29,125 --> 01:27:31,291
χωρίς να ρωτήσω πώς τα πήγαινα,

692
01:27:31,542 --> 01:27:34,916
με ρώτησες πού ήμουν,
και ήρθε σε όλη τη διαδρομή για να με συναντήσει,

693
01:27:35,750 --> 01:27:37,083
τι εγινε

694
01:27:38,125 --> 01:27:40,499
Ποιος κυνηγάει τη ζωή μου;

695
01:27:41,334 --> 01:27:42,499
Ποιος αντιμετωπίζει αυτό;

696
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
Γιατί μου το έδωσες;

697
01:27:44,125 --> 01:27:46,916
Αυτό δεν είναι πρόσωπο
να δοθεί σε οποιονδήποτε.

698
01:27:49,750 --> 01:27:50,708
Ποιος είναι αυτός;

699
01:27:51,750 --> 01:27:52,708
ΠΟΥ...;

700
01:27:53,542 --> 01:27:54,708
Ο γιος μου!

701
01:28:00,125 --> 01:28:03,083
Είναι ο γιος μου... Charan!

702
01:28:15,750 --> 01:28:17,291
Είναι ένας μεταξύ όλων!

703
01:28:18,125 --> 01:28:21,708
Αν προκύψει ανάγκη,
είναι ένας για όλους!

704
01:28:50,334 --> 01:28:51,499
Τον κατάλαβες;

705
01:28:55,542 --> 01:28:57,916
Φαίνεται ότι έχεις λίγους άντρες
να δέρνω τον φίλο μου.

706
01:28:58,334 --> 01:28:59,708
Καλέστε τους τώρα.

707
01:29:05,750 --> 01:29:06,916
Ήταν αυτοί οι ίδιοι χαζομάρες
ποιος ήρθε χθες;

708
01:29:07,125 --> 01:29:09,291
Ναί. Οι καημένοι θα είχαν έρθει με άγνοια.

709
01:29:14,125 --> 01:29:15,916
Αδερφέ με δέρνει.

710
01:29:16,750 --> 01:29:19,499
Γεια σου αγόρι! Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

711
01:29:20,750 --> 01:29:24,291
Τίποτα αδερφέ,
χτύπησες τον φίλο μου χθες,

712
01:29:24,542 --> 01:29:26,083
φαίνεται ότι έδωσες και μια προειδοποίηση!

713
01:29:26,750 --> 01:29:27,499
Τι είναι αυτό αδερφέ;

714
01:29:27,750 --> 01:29:31,083
Πρέπει να επαναλάβουμε την προειδοποίηση
σε κάθε παιδί στο μπλοκ;

715
01:29:31,334 --> 01:29:32,291
Δεν ήσουν εδώ χθες;

716
01:29:32,542 --> 01:29:35,916
Αν ήμουν εδώ χθες,
δεν θα ερχόσουν σήμερα, αδερφέ.

717
01:29:36,125 --> 01:29:38,749
Με την ευκαιρία, ποια ήταν η προειδοποίηση;

718
01:29:38,750 --> 01:29:40,916
Είσαι τόσο σπουδαίος;

719
01:29:41,750 --> 01:29:44,083
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου,

720
01:29:44,334 --> 01:29:47,083
ό,τι λέει πρέπει είναι α
κυβερνούν σε αυτό το κολέγιο,

721
01:29:47,334 --> 01:29:50,708
αν κάποιος αρνηθεί ή
σηκώνει το χέρι για να τον χτυπήσει,

722
01:29:50,959 --> 01:29:52,708
τα κόκαλά τους θα σπάσουν!

723
01:29:54,750 --> 01:29:56,749
Το ίδιο και το ίδιο, αυτή είναι η προειδοποίηση!

724
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Θυμηθείτε την προειδοποίηση.
- Γιατί όχι;

725
01:29:59,542 --> 01:30:00,916
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα
μετά το ξύπνημα.

726
01:30:01,125 --> 01:30:03,291
Θα σε ξαναρωτήσω.
- Εντάξει!

727
01:30:04,542 --> 01:30:06,499
Έλα εδώ.
- Πήγαινε!

728
01:30:06,750 --> 01:30:07,916
Θα με ξανανικήσει.

729
01:30:08,125 --> 01:30:11,708
Τότε, δεν ήμασταν εδώ
αλλά είμαστε εδώ, σωστά; Πάω!

730
01:30:12,542 --> 01:30:15,083
Παιδί, δώσε του μια καλή γροθιά,
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

731
01:30:23,542 --> 01:30:25,708
Ποια ήταν η προειδοποίηση;

732
01:30:25,959 --> 01:30:27,083
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου!

733
01:30:27,334 --> 01:30:32,499
Αν τολμήσεις να τον αγγίξεις...
Αδερφέ τον χτύπησε!

734
01:30:51,750 --> 01:30:54,499
Είπες για κάποια προειδοποίηση, σωστά;

735
01:30:55,334 --> 01:30:59,083
Εννοώ... είναι ο μικρότερος αδερφός του,

736
01:30:59,542 --> 01:31:02,499
αν τολμήσεις να τον αγγίξεις,
θα το φροντίσει.

737
01:31:02,750 --> 01:31:03,291
Σκάσε!

738
01:31:03,542 --> 01:31:06,291
Πάμε, αν μείνουμε εδώ
θα μας κλωτσήσουν.

739
01:31:08,959 --> 01:31:11,916
Ήρθες και χτύπησες τον φίλο μου,

740
01:31:12,125 --> 01:31:12,916
δεν πειράζει,

741
01:31:13,750 --> 01:31:15,916
φαίνεται ότι τον απείλησες
με μια προειδοποίηση,

742
01:31:16,125 --> 01:31:17,708
Μισώ τις απειλές!

743
01:31:18,125 --> 01:31:20,708
Αν ναι, λυπάμαι.
- Αντίο, αδερφέ.

744
01:31:20,959 --> 01:31:22,083
Αντίο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

745
01:31:24,750 --> 01:31:27,083
Τι εννοείς;
Θα τον νικήσεις κι εσύ;

746
01:31:33,334 --> 01:31:34,499
Αδερφέ...

747
01:31:35,750 --> 01:31:38,291
Έδωσες κάποια προειδοποίηση,
το ξέχασα...

748
01:31:39,125 --> 01:31:42,499
Τι ήταν αυτό αδερφέ;
- Δράσε ρε αδερφέ!

749
01:31:42,750 --> 01:31:44,708
Ούτε είναι μικρότερος αδερφός
ούτε είναι μεγαλύτερος αδερφός,

750
01:31:44,959 --> 01:31:47,499
πώς μπορεί να έρθει μια προειδοποίηση
ενδιάμεσα αδερφέ,

751
01:31:47,750 --> 01:31:49,708
αν με γλιτώσεις αδερφέ,

752
01:31:49,959 --> 01:31:52,749
Πρέπει να πάρω αυτά τα είδη αγόρια
στο νοσοκομείο.

753
01:31:52,750 --> 01:31:53,916
Πήγαινε, ας βρεθούμε ξανά.

754
01:31:54,125 --> 01:31:56,749
Γιατί να ξανασυναντηθούμε αδερφέ;
Δεν χρειάζεται!

755
01:31:56,750 --> 01:31:58,708
Είσαι καλός άνθρωπος,
πρέπει να είσαι καλά.

756
01:31:58,959 --> 01:32:00,083
Έλα, πάμε!

757
01:32:04,125 --> 01:32:05,749
Αυτό είναι το κολέγιο μας,

758
01:32:05,750 --> 01:32:07,708
μάχες και διαφορές πρέπει
να τακτοποιηθεί μεταξύ μας,

759
01:32:07,959 --> 01:32:10,083
πώς μπορούν οι άνθρωποι από έξω
έλα να μας απειλήσεις;

760
01:32:10,750 --> 01:32:12,708
Απολαμβάνουμε την ελευθερία μόνο στο κολέγιο.

761
01:32:13,334 --> 01:32:16,958
αν φοβόμαστε εδώ,
θα φοβόμαστε όλη μας τη ζωή!

762
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Το χρειαζόμαστε αυτό;

763
01:32:56,542 --> 01:32:59,499
Η υπερηφάνεια και ο ανταγωνισμός είναι η ζωή μας...
Τα νιάτα και ο ενθουσιασμός είναι δικά μας...

764
01:32:59,750 --> 01:33:02,916
Το δικαίωμα στην ανάπτυξη είναι δικό μας...
Οι κανόνες και η ταχύτητα είναι όλα δικά μας...

765
01:33:03,125 --> 01:33:06,499
Ο πόλεμος και η αποφασιστικότητα είναι δική μας...
Το νεανικό καυτό αίμα είναι δικό μας...

766
01:33:06,750 --> 01:33:09,916
Η νίκη είναι πάντα το σύνθημά μας...
Αυτή είναι η φιλοσοφία μας...

767
01:33:10,125 --> 01:33:15,083
Έλα ό,τι είναι διάβολος-μα-φροντίζει
Η στάση είναι το μάντρα της νεολαίας μας...

768
01:33:17,334 --> 01:33:19,499
Αυτό είναι όλο δικό μας...

769
01:33:20,542 --> 01:33:22,916
Αυτό είναι το μάντρα της νεότητας...

770
01:33:30,959 --> 01:33:33,708
Αν τολμάς να αγγίξεις,
θα σε μειώσουμε στο μέγεθος...

771
01:34:08,125 --> 01:34:14,708
Είναι λευκό χαρτί,
γράψε τη ζωή σου πάνω του...

772
01:34:14,959 --> 01:34:21,708
Τι είναι το αιώνιο;
Η φήμη είναι για την αιωνιότητα...

773
01:34:21,959 --> 01:34:28,708
Να είστε περιπετειώδεις...δείξτε θάρρος...
σήκω, Τελούγκου πολεμιστή μου...

774
01:34:28,959 --> 01:34:36,083
Αφήστε οποιονδήποτε να είναι εμπόδιο, αν έχετε
αυτοπεποίθηση, ο κόσμος είναι δικός σου...

775
01:35:35,334 --> 01:35:42,291
Μόνο λίγοι εμπνέουν τον κόσμο...

776
01:35:42,542 --> 01:35:49,291
Γίνε ένας από αυτούς και
ζήστε για αιώνες στις καρδιές...

777
01:35:49,542 --> 01:35:56,291
Αν έχεις γεννηθεί για να κυβερνάς, οπουδήποτε
είσαι, θα σου έρθει σε πιατέλα...

778
01:35:56,542 --> 01:35:59,708
Αν τα μάτια σου μπορούν να μιλήσουν
κι αν έχει ζωή...

779
01:35:59,959 --> 01:36:03,708
Θα είσαι ο θεμέλιος λίθος
στη νέα ιστορία που γράφτηκε...

780
01:36:38,334 --> 01:36:40,291
Γεια σου καφέ παρακαλώ!

781
01:36:44,959 --> 01:36:46,708
Κάθε πρωί ο καφές μου
έρχεται αργά.

782
01:36:46,959 --> 01:36:50,499
αργώ στο νοσοκομείο,
ξέρεις πόσο κακό είναι;

783
01:36:50,750 --> 01:36:52,083
Σερβίροντας σας καφέ,

784
01:36:52,334 --> 01:36:55,708
Πάντα πήγαινα αργά στο σχολείο,
φροντιστήρια και κολέγιο!

785
01:36:55,959 --> 01:36:57,749
Με έκανες μάγειρα
από την παιδική ηλικία.

786
01:36:57,750 --> 01:37:03,083
Εντάξει γιε μου! Ξέρεις ότι η μέρα μου δεν θα πάει
ξεκινήστε χωρίς τον καφέ σας.

787
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Έλα εδώ, γιε μου!

788
01:37:14,750 --> 01:37:16,499
Ετοιμαστείτε, θα πάρω τον καφέ σας.

789
01:37:18,959 --> 01:37:21,083
Σερβίρετε το πρωινό γρήγορα.
Είμαι πεινασμένος.

790
01:37:22,542 --> 01:37:25,749
Για να φάτε πρωινό,
πρέπει να το προετοιμάσετε. Κόψτε το.

791
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Όποτε είμαι εδώ, είναι καθήκον.

792
01:37:27,334 --> 01:37:29,749
Φαίνεται ότι τσακώθηκες
ξανά στο κολέγιο.

793
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Αυτή τη φορά δεν ήταν δικό μου
αλλά η μητέρα του.

794
01:37:31,125 --> 01:37:35,499
Πόσο καιρό θα τριγυρνάς
με αυτά τα ανόητα αγόρια;

795
01:37:36,125 --> 01:37:37,083
Μέχρι τον πατέρα σου
ήταν της ηλικίας σου,

796
01:37:37,334 --> 01:37:39,708
με έκανε να ερωτευτώ και
ήταν αγάπη 3 ετών.

797
01:37:40,542 --> 01:37:42,083
Αγάπη; Αυτός;

798
01:37:52,750 --> 01:37:55,916
Για τη σύντομη ιδιοσυγκρασία του, κάθε κορίτσι θα το έκανε
τρομάξτε και φύγετε μακριά του.

799
01:37:56,125 --> 01:38:00,291
Ό,τι και να πεις,
αν ο γιος μου αρέσει ένα κορίτσι,

800
01:38:12,334 --> 01:38:14,499
Ποιος είναι;
- Περίμενε γιε μου, ρωτάω.

801
01:38:14,750 --> 01:38:16,749
Ο Charan είναι ο γιος σου;
- Ναι.

802
01:38:16,750 --> 01:38:18,708
Μπορώ να μπω σε παρακαλώ;

803
01:38:21,750 --> 01:38:22,708
Τι θέλετε;

804
01:38:24,542 --> 01:38:26,499
Θέλω τις ευλογίες σου, πεθερά.

805
01:38:27,334 --> 01:38:28,749
Ποιος είναι, μάνα;

806
01:38:28,750 --> 01:38:30,708
Φαίνεται ότι είναι η μελλοντική μου νύφη.

807
01:38:32,125 --> 01:38:32,916
νύφη;!

808
01:38:33,125 --> 01:38:35,499
Κακή μου τύχη, είναι εδώ;

809
01:38:40,750 --> 01:38:43,083
Ποιο είναι αυτό το καημένο;
- Εσύ;

810
01:38:43,542 --> 01:38:45,374
Εσείς;
- Εσύ;

811
01:38:52,542 --> 01:38:55,499
Φίλε, νομίζω νέα εισαγωγή
στο κολέγιο.

812
01:38:55,750 --> 01:38:57,708
Το κορίτσι έρχεται από πίσω σου
με λευκό μπλουζάκι,

813
01:38:58,959 --> 01:39:00,708
Έχω κάνει κράτηση για αυτή τη ζωή!

814
01:39:00,959 --> 01:39:02,291
Γύρνα πίσω και δες την, φίλε.

815
01:39:09,959 --> 01:39:12,916
Είναι πολύ ψηλά για σένα,
με κάποιο τρόπο πρέπει να τον εκτρέψω.

816
01:39:13,959 --> 01:39:15,916
Αυτό το κορίτσι με το μαύρο φόρεμα;

817
01:39:16,125 --> 01:39:19,291
Μαύρος; Φίλε, λευκό!

818
01:39:20,334 --> 01:39:21,916
Γιατί;
- Ντρέπομαι που σε αποκαλώ φίλο μου.

819
01:39:22,125 --> 01:39:22,916
Γιατί; Δεν σου άρεσε;

820
01:39:23,125 --> 01:39:26,374
Πού είναι το υψηλό σας εύρος και
το χαμηλό της εύρος; Εδώ μόνο!

821
01:39:27,125 --> 01:39:29,708
Τι σωματική διάπλαση που έχεις!
Τι άθλια φιγούρα είναι αυτή!

822
01:39:30,750 --> 01:39:32,083
Είδες την επιδερμίδα σου;

823
01:39:33,334 --> 01:39:34,916
Κοιτάξτε την επιδερμίδα της.

824
01:39:35,334 --> 01:39:38,291
Πώς είναι το χαμόγελό σου και
πώς είναι το χαμόγελό της!

825
01:39:41,334 --> 01:39:43,499
Με επαινείς ρε φίλε;

826
01:39:44,125 --> 01:39:45,083
Μόνο εσύ!

827
01:39:45,750 --> 01:39:48,916
Μπορώ να συγκρίνω την ομορφιά σου με τη δική της;
- Δεν είναι;

828
01:39:49,750 --> 01:39:54,083
Αργά νομίζω ότι συμβιβάζομαι
μικρή δεν μπορεί να βρει μια φίλη.

829
01:39:58,750 --> 01:40:00,083
Την είδα για πρώτη φορά.

830
01:40:00,334 --> 01:40:04,083
Για τον έπαινο σας, νόμιζα ότι είμαι πραγματικά
όμορφος μέχρι αυτή τη στιγμή.

831
01:40:07,750 --> 01:40:09,708
Ταινία Pavan Kalyan!

832
01:40:15,334 --> 01:40:17,291
Έχω μόνο 2 εισιτήρια.

833
01:40:17,542 --> 01:40:20,916
Φίλε, αυτή είναι η ταινία του Pavan Kalyan!
- Πάμε την επόμενη φορά.

834
01:40:21,959 --> 01:40:24,916
Μπορείτε να δώσετε 2 εισιτήρια
αν έχεις;

835
01:40:25,125 --> 01:40:26,708
Ο μετρητής είναι εκεί, πήγαινε.

836
01:40:26,959 --> 01:40:28,291
Κορίτσι! Δώσ' της.

837
01:40:30,750 --> 01:40:33,499
Σημαίνει εκείνη τη μέρα και οι δύο...

838
01:40:36,125 --> 01:40:39,083
Είμαι λίγο τρελός αλλά αξίζει.

839
01:40:41,750 --> 01:40:45,083
Έπρεπε να υποψιάζεσαι μετά από αυτό.

840
01:40:45,334 --> 01:40:49,916
Όπως είπε η μητέρα σου είμαστε
πραγματικά ανόητοι!- Έχεις δίκιο.

841
01:40:50,334 --> 01:40:52,749
Πώς σε λένε κορίτσι μου;

842
01:40:52,750 --> 01:40:53,708
Όχι...όχι...

843
01:40:58,334 --> 01:40:59,916
Σημαίνει Manjunath...

844
01:41:00,125 --> 01:41:03,291
Κάλεσμα από κάποιο Manjunath.
Το τηλεφώνημα του Manjunath.

845
01:41:03,542 --> 01:41:05,083
Πάρτε το, από το Manjunath.

846
01:41:06,542 --> 01:41:08,916
Ποιον τηλεφωνεί και σε μονές ώρες;

847
01:41:09,125 --> 01:41:13,499
Μάνα μην την μαλώνεις...
Είμαι η μόνη του φίλη, μαμά.

848
01:41:13,750 --> 01:41:14,708
Μην το λες έτσι, σε παρακαλώ.

849
01:41:22,459 --> 01:41:25,833
Μητέρα, μην είσαι κυκλοθυμική!
Νιώθω ένοχος.

850
01:41:26,042 --> 01:41:28,208
Φύγε! Δεν ένιωθες
λέγοντας και στη μητέρα σου.

851
01:41:28,459 --> 01:41:30,999
Σκέφτηκα να σου πω,
αλλά κατέβηκε εδώ.

852
01:41:32,042 --> 01:41:35,416
Κάθε μητέρα θα ήθελε να ρωτήσει τον γιο της.

853
01:41:35,667 --> 01:41:37,624
σε ρωταω.
- Τι;

854
01:41:38,667 --> 01:41:43,833
Μετά το γάμο ποιον θα έπαιρνες
νοιάζομαι καλύτερα, εγώ ή αυτή;

855
01:41:47,042 --> 01:41:48,208
Να σου πω κάτι, μαμά;

856
01:41:49,250 --> 01:41:51,833
Δεν ξέρω αν θυμάμαι
όταν σε βλέπει ή όχι,

857
01:41:54,042 --> 01:41:55,999
αλλά όποτε τη βλέπω,
Σε θυμάμαι πάντα.

858
01:42:00,459 --> 01:42:02,208
Δεν σε πιάνουν ποτέ!

859
01:42:06,875 --> 01:42:09,999
Λίγοι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας
αν το επιθυμούμε,

860
01:42:10,250 --> 01:42:11,999
λίγοι άνθρωποι έρχονται απροσδόκητα.

861
01:42:12,459 --> 01:42:19,291
Αλλά δεν ήξερα τότε μια είδηση ​​σε χαρτί
θα άλλαζε τη ζωή του γιου μου για πάντα.

862
01:42:19,667 --> 01:42:22,208
Οι γύπες κοιτάζουν την πρωταρχική ιδιοκτησία!

863
01:42:29,250 --> 01:42:31,249
Ο υπουργός είναι γάντι με τους καρχαρίες της ξηράς!
Ένας διάσημος που το χρηματοδοτεί!

864
01:42:31,250 --> 01:42:32,499
Ο αδερφός Ντάρμα εντάξει αρπαγή γης!

865
01:42:45,875 --> 01:42:47,208
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!

866
01:42:51,667 --> 01:42:53,249
Δείτε τη σκηνή.

867
01:42:53,250 --> 01:42:57,249
Ταΐζεις την κόρη σου;

868
01:42:57,250 --> 01:43:01,833
Δεν σου είπα ούτε καν Κυβέρνηση.
μπορεί να καταλάβει αυτό το μέρος;

869
01:43:02,042 --> 01:43:05,416
Είπες ότι μπορείς να το καθαρίσεις.

870
01:43:05,667 --> 01:43:07,249
Αυτός ο λευκός γενειοφόρος ήρθε με ένα σχέδιο,

871
01:43:07,250 --> 01:43:12,624
έτσι είπε,

872
01:43:12,875 --> 01:43:15,416
κάποιος δημοσίευσε ολόκληρη τη συμφωνία
σε εφημερίδα,

873
01:43:15,667 --> 01:43:18,833
Νόμιζα ότι θα έκανες σιωπηλά
τελειώστε το θέμα,

874
01:43:19,042 --> 01:43:21,208
τι φασαρία είναι αυτή;

875
01:43:21,875 --> 01:43:23,999
Ας το ξεχάσουμε, σταματήστε το.

876
01:43:25,042 --> 01:43:25,624
Σταματήστε το.

877
01:43:25,875 --> 01:43:27,416
Πάρε την κόρη μου μέσα.

878
01:43:32,459 --> 01:43:36,833
Αν σταματήσουμε μια φορά,
θα κολλάμε για πάντα, Κ.Π.

879
01:43:38,042 --> 01:43:43,999
Δεν εμπιστεύομαι αυτήν την επιχείρηση
άνδρες, Υπουργοί, χρήματα ή θάρρος,

880
01:43:45,250 --> 01:43:50,416
φόβος... φόβος στους άντρες, το εμπιστεύομαι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

881
01:43:51,250 --> 01:43:53,624
Ο φόβος είναι η επένδυσή μου.

882
01:43:55,042 --> 01:43:56,999
Σχετικά με τις ειδήσεις σε έντυπη μορφή,

883
01:43:58,250 --> 01:44:02,624
είναι φυσικό για ένα ελάφι
να σκεφτώ το κυνήγι της τίγρης,

884
01:44:03,250 --> 01:44:06,624
αλλά μόνο η τίγρη πρέπει να κυνηγάει, αν όχι καθόλου!

885
01:44:07,459 --> 01:44:09,999
Τα ελάφια πρέπει να πεθάνουν
αν κάτι πρέπει να πεθάνει.

886
01:44:11,667 --> 01:44:13,833
Ο δημοσιογράφος ανήκει σε αυτό
περιοχή μόνο αδερφέ.

887
01:44:19,042 --> 01:44:20,208
Αδελφός!

888
01:44:20,459 --> 01:44:23,208
Πρέπει να πεθάνει στη γειτονιά του!

889
01:44:53,667 --> 01:44:56,208
Πήγαινε μέσα γιε μου!
- Γιατί πατέρα;

890
01:44:56,459 --> 01:44:58,208
Είπα να μπω μέσα!

891
01:45:01,250 --> 01:45:02,999
Σταματήστε εκεί!

892
01:45:07,459 --> 01:45:09,999
Έγραψε το άρθρο για σένα.

893
01:45:10,250 --> 01:45:12,416
Γιατί τον αφήνεις μόνο του;

894
01:45:13,667 --> 01:45:17,833
παρακολουθήστε... όλοι πρέπει να τον παρακολουθήσετε να πεθαίνει!

895
01:45:18,875 --> 01:45:23,624
Πρέπει να δείτε τι θα συμβεί
αν πας ενάντια στο Ντάρμα.

896
01:45:26,875 --> 01:45:29,416
Κανείς δεν πρέπει να πάει.

897
01:45:33,667 --> 01:45:34,999
Παρακαλώ καθίστε, κύριε.

898
01:45:37,667 --> 01:45:40,208
Πάρε ένα τσάι για τον αδερφό.
- Εντάξει, πατέρα.

899
01:45:49,250 --> 01:45:50,833
Γιατί η περιοχή έχει τόσο κόσμο;

900
01:45:59,250 --> 01:46:00,999
Όχι! Είναι οι άντρες του Ντάρμα.
- Άσε με.

901
01:46:01,250 --> 01:46:03,208
Παρακαλώ ακούστε με.
- Πεθαίνει εκεί!

902
01:46:07,042 --> 01:46:08,208
Όχι παρακαλώ!

903
01:46:11,250 --> 01:46:14,833
Αδερφέ, είναι φίλος μου,
δεν είναι από εδώ.

904
01:46:15,042 --> 01:46:16,624
Δεν ξέρει τίποτα για εδώ.

905
01:46:16,875 --> 01:46:18,416
Θα τον διώξω αδερφέ.

906
01:46:32,459 --> 01:46:36,999
Πατέρας!

907
01:46:51,250 --> 01:46:52,999
Σύζυγος!

908
01:46:55,667 --> 01:46:57,624
Φύγε από εδώ.

909
01:46:58,667 --> 01:47:00,416
Charan, σε παρακαλώ φύγε.

910
01:47:01,042 --> 01:47:02,999
Πατέρας!

911
01:47:04,667 --> 01:47:06,833
Σήκω...

912
01:47:21,709 --> 01:47:24,874
Γιατί είσαι αδιάφορος;
Γιατί;

913
01:47:25,917 --> 01:47:31,874
Όταν ένας άντρας πέθαινε ακριβώς μπροστά σου,
γιατί όλοι το παρακολουθούσαν σιωπηλά;

914
01:47:32,917 --> 01:47:36,666
Ξέρεις ποιος διέταξε αυτόν τον φόνο;
Ντάρμα!

915
01:47:37,084 --> 01:47:38,874
Αν ξέρεις γι' αυτόν,
θα κάνεις αυτή την ερώτηση.

916
01:47:39,917 --> 01:47:42,249
Αν κάποιος πάει ενάντια,
ξέρει μόνο να σκοτώνει όχι να μιλάει.

917
01:47:42,917 --> 01:47:47,249
Αν θέλουμε να ζήσουμε, δεν πρέπει να σκεφτόμαστε
από αυτόν και να προσέχουμε τη δική μας δουλειά.

918
01:47:47,500 --> 01:47:50,458
Ποια είναι η φιλοδοξία σας;

919
01:47:51,500 --> 01:47:53,041
Θέλω να γίνω ηγέτης.
- Αρχηγός;

920
01:47:54,292 --> 01:47:57,041
Φοβάσαι κάποια φτηνά
τριτοβάθμιος γουνάκος.

921
01:47:58,084 --> 01:47:59,666
Πώς μπορείς να γίνεις ηγέτης;

922
01:48:00,500 --> 01:48:02,249
Αυτό δεν είναι αρκετό για να
γίνει ηγέτης.

923
01:48:02,917 --> 01:48:04,041
Χρειάζεσαι κάτι άλλο!

924
01:48:05,084 --> 01:48:07,041
Πηγαίνετε και βρείτε τι είναι αυτό!

925
01:48:20,292 --> 01:48:21,666
Ξεκινήστε το τώρα!

926
01:48:25,292 --> 01:48:28,666
Υποσχέθηκες να συναντήσεις τον μπαμπά μου σήμερα.
Το θυμάσαι;

927
01:48:42,084 --> 01:48:44,666
Η Manju μου είπε ότι θα φέρει τον Charan.

928
01:48:44,917 --> 01:48:48,874
Ήρθα πριν με αυτόν τον φόβο.
- Φόβος;

929
01:48:49,084 --> 01:48:53,249
Τίποτα, αν τον καταλαβαίνεις,
η ζάχαρη και το συκώτι σας θα ήταν καλά.

930
01:48:53,500 --> 01:48:54,874
Η BP θα είναι επίσης υπό έλεγχο.

931
01:48:55,084 --> 01:48:56,458
Κι αν δεν καταλάβω;

932
01:48:56,709 --> 01:48:59,541
Πρέπει να πουλήσεις το αυτοκίνητό σου
και αγοράστε ένα ασθενοφόρο.

933
01:49:00,084 --> 01:49:04,666
Εννοώ όταν μιλάει ευθέως,
νιώθουμε ότι είναι τρελός,

934
01:49:04,917 --> 01:49:07,458
αν μιλάει γενναία,
θα θυμώσουμε,

935
01:49:08,500 --> 01:49:10,874
αλλά έχει πολύ λίγη υπομονή,

936
01:49:11,084 --> 01:49:13,249
θα ακούσει μόνο δύο λέξεις.
- Για την τρίτη λέξη;

937
01:49:13,500 --> 01:49:17,666
Θα μαλώσει.
Κατά καιρούς θα νικήσει και αυτός.

938
01:49:17,917 --> 01:49:20,249
Μπορείς να μου πεις αν ο γιος σου
έχει καλές ιδιότητες;

939
01:49:20,500 --> 01:49:22,874
Θα προσέχει τη μητέρα του
όπως η κόρη του,

940
01:49:23,084 --> 01:49:25,041
θα φροντίζει τη γυναίκα σαν μητέρα.

941
01:49:25,292 --> 01:49:27,249
Δεν θα δει κανέναν όπως είναι;

942
01:49:27,500 --> 01:49:30,874
Αν ο σαρκασμός σου ξεπεράσει τα όρια,
δεν θα νοιάζεται ούτε για τον πεθερό.

943
01:49:31,917 --> 01:49:33,458
Κράτα το στο μυαλό σου.

944
01:49:33,709 --> 01:49:35,041
Μόνο για το καλό σου το λέω.

945
01:49:35,709 --> 01:49:38,041
Manju, είμαι πολύ ευθύς...
- Εντάξει, θα σας στείλω αμέσως.

946
01:49:38,292 --> 01:49:40,458
Απλά συναντήστε τον και μετά φύγετε.
Καλά;

947
01:49:40,709 --> 01:49:41,874
Γιατί βιάζεσαι;

948
01:49:46,917 --> 01:49:50,249
Πώς και είσαι εδώ, πεθερά;
- Η πεθερά;

949
01:49:59,917 --> 01:50:01,916
Του έδωσες πληροφορίες
ή προειδοποίηση;

950
01:50:01,917 --> 01:50:03,874
Έδωσε σαφήνεια για σένα.

951
01:50:07,917 --> 01:50:11,458
Δεν ξέρω τι σου είπαν για μένα,

952
01:50:11,709 --> 01:50:13,874
τι σκέφτεσαι για μένα
είναι πιο σημαντικό.

953
01:50:18,292 --> 01:50:20,666
Είδα την αγάπη της κόρης μου
για σένα στα λόγια της,

954
01:50:35,917 --> 01:50:38,958
Το Manju δεν είναι δική μου ευθύνη,
είναι η ζωή μου!

955
01:50:39,709 --> 01:50:40,666
Τώρα, είναι δικό σου!

956
01:51:06,709 --> 01:51:11,458
Πρέπει να είμαι ο σύντροφος της ζωής σου...
Πρέπει να είμαι στην καρδιά σου...

957
01:51:11,709 --> 01:51:15,874
Πρέπει να είμαι η ιστορία της ζωής σου...

958
01:51:16,709 --> 01:51:21,458
Πρέπει να περπατήσω μαζί σου σαν τη σκιά σου...
Πρέπει να είμαι ο αληθινός εαυτός σου...

959
01:51:21,709 --> 01:51:26,041
Πρέπει να είμαι η ανάσα σου...

960
01:51:26,500 --> 01:51:29,458
Δείχνω με μια νέα οπτική γωνία στον εαυτό μου...

961
01:51:29,709 --> 01:51:31,666
Με κάνεις να πιστεύω ότι γεννήθηκα για σένα...

962
01:51:31,917 --> 01:51:36,249
Με έκανες να έρθω κοντά σου...

963
01:51:36,500 --> 01:51:41,458
Μοιράστηκες την ευτυχία μαζί μου...
Άλλαξες την έννοια του ονόματός μου...

964
01:51:41,709 --> 01:51:46,874
Με έκανες να πιστεύω ότι είμαι εσύ...

965
01:52:07,292 --> 01:52:08,874
Δεν ξέρω να μαγειρεύω!

966
01:52:29,084 --> 01:52:33,874
Σε περιμένω στο όνειρο,
Περίμενα μέχρι το πρωί...

967
01:52:34,084 --> 01:52:38,249
Δεν ήρθες...
Κανένα ίχνος σου...

968
01:52:38,917 --> 01:52:40,874
Ήμουν έξω από τα βλέφαρά σου...

969
01:52:41,084 --> 01:52:43,458
Σκέφτηκα να μπω αν είσαι
κλείσε τα μάτια σου...

970
01:52:43,709 --> 01:52:48,041
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Επιπλέον, επιπλήττοντας με...

971
01:52:48,917 --> 01:52:54,041
Είμαι σε μια αυταπάτη ότι
Δεν είμαι σε αυτόν τον κόσμο...

972
01:52:54,292 --> 01:52:59,041
Θα με αφήσεις ήσυχο;

973
01:52:59,292 --> 01:53:03,874
Αν πεις ότι υπάρχει κάτι
στον κόσμο σου περισσότερο από μένα...

974
01:53:04,084 --> 01:53:08,874
Πώς μπορώ να το πιστέψω;

975
01:53:56,500 --> 01:54:02,916
Άθελά μου το βλέμμα έπεσε πάνω σου
όμορφη μέση και τσακίστηκε...

976
01:54:02,917 --> 01:54:05,666
Τι μπορώ να κάνω;

977
01:54:06,709 --> 01:54:10,874
Κάτι ορμά μέσα μου και
μια άτακτη σκέψη με σπρώχνει...

978
01:54:11,084 --> 01:54:15,874
Απέναντί σου...
Είναι λάθος σου...

979
01:54:16,292 --> 01:54:21,249
Συναγωνίζονται ο ένας τον άλλον στα λόγια,
σκέφτομαι κάτι...

980
01:54:21,500 --> 01:54:26,041
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά...

981
01:54:26,292 --> 01:54:31,249
Σε διώχνει μακριά...
μειώνοντας την απόσταση μεταξύ μας...

982
01:54:31,500 --> 01:54:36,874
Πρέπει να ενωθούμε...

983
01:55:22,084 --> 01:55:24,958
Γεια σου, έλα εδώ.

984
01:55:28,917 --> 01:55:35,666
Πάρτε την υπογραφή όλων στο
περιοχή που είναι άνω των 18 ετών.

985
01:55:36,709 --> 01:55:39,916
Γίνεται όλη η περιοχή
παραδόθηκε στο Ντάρμα.

986
01:55:39,917 --> 01:55:42,541
Θα αδειάσουμε το μέρος σε ένα μήνα.

987
01:55:42,917 --> 01:55:46,666
Δεν έχουμε αντίρρηση γι' αυτό.
Είναι γραμμένο έτσι.

988
01:55:49,292 --> 01:55:50,458
Κύριε...

989
01:55:51,292 --> 01:55:54,249
Διορθώσαμε την κόρη μου
γάμος σε 2 μήνες.

990
01:55:55,084 --> 01:55:57,249
Αν μας ζητήσετε να φύγουμε
το μέρος τώρα...

991
01:55:58,917 --> 01:55:59,916
Τότε, κάντε ένα πράγμα.

992
01:55:59,917 --> 01:56:02,874
Στείλε μου την κόρη σου,
γιατί χρειάζεται γάμο;

993
01:56:03,917 --> 01:56:07,458
Θα έχω μήνα του μέλιτος και
στείλε την πίσω σε σένα.

994
01:56:08,917 --> 01:56:10,458
Πού είναι η κόρη σου;

995
01:56:14,917 --> 01:56:17,666
Άλλες αντιρρήσεις;

996
01:56:20,917 --> 01:56:23,458
Έχετε μόλις 2 μέρες χρόνο.

997
01:56:23,709 --> 01:56:27,249
Αν το υπογράψεις,
Θα πάρω τα χαρτιά.

998
01:56:27,917 --> 01:56:32,666
Αν δεν το υπογράψεις,
Θα σου κόψω τα χέρια και θα το πάρω.

999
01:56:38,709 --> 01:56:40,249
Τι υπάρχει στο γάμο;

1000
01:56:40,917 --> 01:56:45,249
αν είμαστε ζωντανοί,
μπορούμε να το κανονίσουμε οπουδήποτε. Ελα.

1001
01:57:15,292 --> 01:57:16,666
Τι έγινε, πατέρα;

1002
01:57:16,917 --> 01:57:19,916
Υπογράψτε τα χαρτιά.
- Σημάδι; Γιατί;

1003
01:57:19,917 --> 01:57:21,458
Ο Μπούκα ήταν εδώ.

1004
01:57:21,917 --> 01:57:24,249
Πρέπει να αδειάσουμε το μέρος σε ένα μήνα.

1005
01:57:24,709 --> 01:57:27,958
Αφήστε το μέρος;
Πού μπορούμε να πάμε;

1006
01:57:28,917 --> 01:57:30,874
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.

1007
01:57:31,084 --> 01:57:32,916
Πόσο πάλεψες να με μεγαλώσεις;

1008
01:57:32,917 --> 01:57:34,041
Κρύβοντας την πείνα σου,

1009
01:57:34,292 --> 01:57:37,249


εξοικονομώντας κάθε δεκάρα,
έφτιαξες αυτό το ξενοδοχείο, πατέρα.

1010
01:57:37,500 --> 01:57:40,041
Πώς μπορούμε να φύγουμε φεύγοντας
όλα πίσω, πατέρα;

1011
01:57:41,292 --> 01:57:45,249
Τι είναι αυτό;
- Γιατί κλαις;

1012
01:57:45,917 --> 01:57:50,666
Γνωρίζετε το κορίτσι πρόσφατα, αλλά ακόμα
χτυπάς έναν άντρα που την άγγιξε,

1013
01:57:50,917 --> 01:57:53,458
αλλά κάποιος εδώ σου καταστρέφει τη ζωή,

1014
01:57:53,917 --> 01:57:55,249
γιατί χύνεις δάκρυα;

1015
01:57:56,709 --> 01:58:00,458
Τόσοι είναι εδώ, πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Ελα.

1016
01:58:11,917 --> 01:58:16,458
Φοβούμενος ότι θα σκοτώσει,
πεθαίνεις κάθε μέρα.

1017
01:58:17,917 --> 01:58:20,666
Charan, δεν ξέρεις, άφησέ το.

1018
01:58:20,917 --> 01:58:22,874
Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο ο αγώνας στο κολέγιο.

1019
01:58:23,084 --> 01:58:24,249
Είναι Ντάρμα!

1020
01:58:25,084 --> 01:58:28,916
Κι αν είναι Ντάρμα;
Είναι κι αυτός άντρας, σωστά;

1021
01:58:28,917 --> 01:58:31,666
Δεν θα πληγωθεί αν νικήσουμε;
Δεν θα αιμορραγήσει και αυτός;

1022
01:58:32,709 --> 01:58:37,041
Γιε μου, ο κόσμος σου είναι διαφορετικός
από τον κόσμο μας.

1023
01:58:37,292 --> 01:58:40,874
Δεν έχουμε τα κότσια
να του πάει κόντρα.

1024
01:58:42,292 --> 01:58:45,249
Η ζωή μας είναι έτσι.
Μόνο έτσι θα ζήσουμε.

1025
01:58:45,500 --> 01:58:47,249
Γιατί να ζούμε έτσι, πατέρα;

1026
01:58:51,292 --> 01:58:52,666
Δεν θα υπογράψω τα χαρτιά, πατέρα.

1027
01:58:53,500 --> 01:58:55,249
Αυτό που λέει είναι αλήθεια!

1028
01:58:55,500 --> 01:58:58,458
Είμαστε τόσοι πολλοί,
δεν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε;

1029
01:59:01,500 --> 01:59:02,916
Ποιον θα αναλάμβανες γιε μου;

1030
01:59:03,917 --> 01:59:05,666
Δεν καταλαβαίνεις όταν τους βλέπεις;

1031
01:59:06,917 --> 01:59:08,916
Φαίνεται ότι θα τον αναλάβει.

1032
01:59:08,917 --> 01:59:11,124
Γεια, πάρε τον μέσα.

1033
01:59:12,709 --> 01:59:14,458
Έλα γιε μου.

1034
01:59:14,917 --> 01:59:16,874
Γιε μου, πήγαινε τώρα.

1035
01:59:17,709 --> 01:59:20,874
Πηγαίνετε σπίτι, ενεργοποιήστε το AC και κοιμηθείτε. Πάω!

1036
01:59:31,500 --> 01:59:36,666
Ντάρμα, το έργο που σχεδιάζουμε
αυτό το οικόπεδο 25 στρεμμάτων θα ήταν έτσι.

1037
01:59:47,917 --> 01:59:49,666
Ένας άντρας από εκείνη την περιοχή είναι εδώ
να σε γνωρίσω αδερφέ.

1038
01:59:50,709 --> 01:59:51,958
Έλα, έλα εδώ.

1039
01:59:55,084 --> 01:59:59,041
Φαίνεται ότι μας διέταξες να φύγουμε
το μέρος σε ένα μήνα, κύριε.

1040
01:59:59,917 --> 02:00:01,666
-4000 οικογένειες, κύριε.

1041
02:00:01,917 --> 02:00:03,916
Θα μείνουν στους δρόμους.
- Δεν μπορώ να αποφύγω.

1042
02:00:03,917 --> 02:00:07,666
Αν αποφασίσεις, μπορείς να βρεις
θέση αλλού...- lmpossible.

1043
02:00:07,917 --> 02:00:09,124
Αυτό που κάνετε είναι λάθος, κύριε;

1044
02:00:10,917 --> 02:00:14,458
πώς μπορείς να ευημερήσεις οικοδόμηση
στους τάφους μας;

1045
02:00:26,917 --> 02:00:29,916
Μέχρι σήμερα κανείς δεν τόλμησε να περάσει
την πύλη και έλα μπροστά σου,

1046
02:00:29,917 --> 02:00:31,249
σήμερα ήρθα,

1047
02:00:32,084 --> 02:00:33,874
αύριο άλλο και
μετά θα ακολουθήσει άλλος,

1048
02:00:34,084 --> 02:00:36,666
σε λίγες μέρες ο αριθμός θα διογκωθεί
σε εκατοντάδες και χιλιάδες.

1049
02:00:36,917 --> 02:00:38,874
Τι στο διάολο θα κάνεις τότε;

1050
02:00:47,375 --> 02:00:49,333
Αυτό που είπες είναι αλήθεια!

1051
02:00:50,000 --> 02:00:53,583
Αν μια φωνή διαμαρτυρίας
επιστρέφει από το σπίτι μου,

1052
02:00:53,584 --> 02:00:56,333
άλλη μια φωνή διαμαρτυρίας
θα γεννήσει.

1053
02:00:56,792 --> 02:00:58,333
Δεν πρέπει να γεννηθεί.

1054
02:01:58,375 --> 02:02:00,333
Τι είπε;

1055
02:02:00,584 --> 02:02:02,958
Θα εμφανιστούν εκατοντάδες και χιλιάδες!

1056
02:02:03,792 --> 02:02:04,958
πες τους να έρθουν,

1057
02:02:05,167 --> 02:02:09,541
ας τολμήσει κανείς να περάσει αυτή την πύλη
και πάρε το πτώμα του.

1058
02:02:10,584 --> 02:02:14,124
Για να δω ποιος θα έρθει;

1059
02:02:17,375 --> 02:02:18,541
Είδες;

1060
02:02:19,375 --> 02:02:24,333
Ο φόβος με τον οποίο χτύπησα τον γιο μου,
έγινε πραγματικότητα, γιε μου.

1061
02:02:25,375 --> 02:02:28,124
Πέθανε και η μητέρα του δεν είχε
ευκαιρία να δει την τελευταία του πνοή.

1062
02:02:28,375 --> 02:02:29,958
Κοίτα την!

1063
02:02:34,584 --> 02:02:38,333
Η ζωή μας είναι μόνο έτσι.
Αυτό είναι όλο!

1064
02:02:43,375 --> 02:02:44,624
Πού είναι το σπίτι του;

1065
02:02:46,375 --> 02:02:49,333
Charan, όχι!

1066
02:02:49,584 --> 02:02:51,541
Αρκετά με όσα έχουν ήδη συμβεί!
Είναι Ντάρμα!

1067
02:02:53,584 --> 02:02:54,749
Πού είναι το σπίτι του;

1068
02:06:10,584 --> 02:06:11,958
Έκανες λάθος!

1069
02:06:13,584 --> 02:06:16,541
Έκανες σοβαρό λάθος
σκοτώνοντάς τον.

1070
02:06:18,167 --> 02:06:22,333
Μια ώρα πριν δεν το κάναμε
έχουν οποιαδήποτε σύνδεση.

1071
02:06:23,584 --> 02:06:29,541
Από αυτή τη στιγμή εκτός από εμένα
δεν θα σκεφτεις τιποτα αλλο!

1072
02:06:39,000 --> 02:06:43,541
Θέλω να σε σκοτώσω τώρα.
Αλλά δεν πρέπει να πεθάνεις!

1073
02:06:44,584 --> 02:06:47,541
Ο φόβος σου στους ανθρώπους πρέπει να πεθάνει!

1074
02:06:47,792 --> 02:06:49,124
Θα το σκοτώσω.

1075
02:06:49,584 --> 02:06:53,749
Από αυτή τη στιγμή,
αυτή η περιοχή μου ανήκει.

1076
02:07:14,167 --> 02:07:19,333
10, 20, 30, 40, 50, 70, 100!
Στείλτε όσο το δυνατόν περισσότερους άνδρες!

1077
02:07:20,375 --> 02:07:22,333
Κάθε φορά αυτό θα είναι το αποτέλεσμα.

1078
02:07:41,167 --> 02:07:42,208
Παππούς!

1079
02:07:58,375 --> 02:08:01,333
Οι άνθρωποι εκεί δεν είδαν τον γιο μου εκείνη την ημέρα,

1080
02:08:01,584 --> 02:08:03,124
είδαν μια ελπίδα!

1081
02:08:03,792 --> 02:08:06,541
Μέχρι τώρα νόμιζαν ότι ανήκε
σε διαφορετικό κόσμο,

1082
02:08:07,167 --> 02:08:09,124
αλλά τώρα εμφανιζόταν σαν ένας από αυτούς.

1083
02:08:25,792 --> 02:08:29,208
Αδερφέ, έκαψαν τα χαρτιά
δώσαμε για υπογραφές.

1084
02:08:29,792 --> 02:08:32,333
Οι άνθρωποι αυτής της περιοχής είναι
τον εμπιστεύεσαι πάρα πολύ, αδερφέ.

1085
02:08:33,167 --> 02:08:34,749
Είναι μόνος,
τι στο διάολο μπορεί να κάνει;

1086
02:08:35,000 --> 02:08:39,541
Οτιδήποτε θα ξεκινούσε με έναν μόνο άντρα!

1087
02:08:41,000 --> 02:08:43,541
Βλέπεις την αυτοκρατορία μου!

1088
02:08:44,000 --> 02:08:45,541
Όλα ξεκίνησαν με έναν μόνο άντρα!

1089
02:08:45,792 --> 02:08:47,124
Κανείς δεν τόλμησε να με σταματήσει εκείνη τη μέρα.

1090
02:08:48,792 --> 02:08:52,124
Αλλά σήμερα, πρέπει να τον σταματήσω!

1091
02:08:52,375 --> 02:08:56,541
Αδερφέ, άφησέ τον σε μένα.
Θα τον φροντίσω.

1092
02:08:59,792 --> 02:09:01,124
Είδες τη φωτογραφία σου;

1093
02:09:01,375 --> 02:09:03,583
Μόλις τον είδες και
το μισό μας πρόσωπο έχει φύγει.

1094
02:09:03,584 --> 02:09:06,541
Αν τον δεις δεύτερη φορά,
τι θα μείνει από σένα;

1095
02:09:06,792 --> 02:09:08,124
Εκτός από τις τρίχες στο κρανίο!

1096
02:09:09,000 --> 02:09:13,749
Ντάρμα, το αίμα του είναι καυτό.
Είναι ατρόμητος.

1097
02:09:14,000 --> 02:09:18,749
Όποιον ακούει,
πρέπει να του εμφυσήσουν φόβο.

1098
02:09:24,167 --> 02:09:25,833
Γεια σήκω!

1099
02:09:36,375 --> 02:09:38,333
Φαίνεται ότι έχετε βγάλει καλά χρήματα.

1100
02:09:38,792 --> 02:09:42,124
έχεις τόσα πολλά,
γιατί ο γιος σας παίρνει το Ντάρμα;

1101
02:09:43,375 --> 02:09:44,958
Ο σύζυγός σου είναι ήδη νεκρός.

1102
02:09:45,792 --> 02:09:48,124
Δεν πρέπει να προσέχεις εσύ
μοναχογιός προσεκτικά;

1103
02:09:48,375 --> 02:09:51,583
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Κι αν συμβεί κάτι στον γιο σας;

1104
02:09:51,584 --> 02:09:55,958
Θα μείνεις μόνος, σωστά;
Πες του να σταματήσει τα πάντα.

1105
02:10:06,792 --> 02:10:10,541
οπότε και σε έχει τρομάξει!

1106
02:10:11,792 --> 02:10:14,541
Τι σε κάνει τόσο περήφανο;
- Γιε μου!

1107
02:10:15,584 --> 02:10:16,958
Κάνει αυτό που λέει.

1108
02:10:17,792 --> 02:10:19,958
Δεν ξέρω τι σου είπε,

1109
02:10:21,000 --> 02:10:24,583
αλλά να είσαι προετοιμασμένος,
θα το κάνει!

1110
02:10:24,584 --> 02:10:26,749
Έχασες τον άντρα σου αλλά...

1111
02:10:28,584 --> 02:10:32,333
Άνθρωποι σαν εσάς που τηλεφωνείτε λένε
Έχασα τον άντρα μου,

1112
02:10:33,584 --> 02:10:38,958
αλλά πριν πεθάνει,
μου έδωσε έναν άντρα!

1113
02:10:43,167 --> 02:10:44,124
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

1114
02:10:47,000 --> 02:10:49,333
Πάμε;

1115
02:10:54,167 --> 02:10:57,749
Η BP του Sir εκτοξεύτηκε,
δώστε του ένα tablet.

1116
02:11:07,584 --> 02:11:12,958
Αν μάνα και γιος είναι έτσι,
πώς μπορεί να ήταν ο πατέρας του;

1117
02:11:18,584 --> 02:11:21,208
Ντάρμα, δεν μπορούμε να αποφύγουμε,

1118
02:11:22,375 --> 02:11:24,958
πρέπει να του μάθουμε τι είναι φόβος!

1119
02:11:34,375 --> 02:11:35,541
Πες μου, θείε.

1120
02:12:03,167 --> 02:12:06,958
Θα πας στην περιοχή σου;

1121
02:12:08,584 --> 02:12:10,541
Ποιος θα σώσει τη μητέρα σου τότε;

1122
02:12:22,792 --> 02:12:24,541
Είμαστε στο σπίτι σας.

1123
02:12:24,792 --> 02:12:27,958
Αν θέλεις τη μητέρα σου, έλα εδώ.

1124
02:12:37,375 --> 02:12:40,333
Πολύ ωραία η επιλογή σου.

1125
02:12:43,584 --> 02:12:45,124
Πού είναι τώρα;

1126
02:12:48,000 --> 02:12:50,749
Γιατί την άφησες εδώ;

1127
02:12:51,792 --> 02:12:56,541
Αν έρθεις αμέσως, εντάξει.
Αν όχι...

1128
02:13:02,584 --> 02:13:07,208
Μέχρι τώρα θα είχατε ακούσει
για μένα μόνο από άλλους.

1129
02:13:08,792 --> 02:13:10,333
Παρακολουθήστε τώρα!

1130
02:13:11,000 --> 02:13:13,541
Ο Τίγρης έφυγε για κυνήγι!

1131
02:13:15,000 --> 02:13:19,333
Αποφασίστε τώρα ποιον θέλετε πρώτα
και που να κατευθυνθώ πρώτα;

1132
02:13:52,000 --> 02:13:53,583
Πες μου.
- Πού είσαι αδερφέ;

1133
02:13:53,584 --> 02:13:54,333
Τι συνέβη;

1134
02:13:54,584 --> 02:13:57,749
Παίζει με την κόρη σου
στο σπίτι μας.

1135
02:14:17,167 --> 02:14:18,333
Αδελφός!
- Άσε την!

1136
02:14:18,584 --> 02:14:21,124
Τι έγινε αδερφέ;
- Είπα να την αφήσω!

1137
02:14:24,584 --> 02:14:25,124
Πες μου αδερφέ!

1138
02:14:25,375 --> 02:14:28,541
Σταματήστε τα πάντα αμέσως
και γύρνα πίσω.

1139
02:14:28,792 --> 02:14:29,958
Σταματήστε παιδιά!

1140
02:14:34,584 --> 02:14:35,124
Πες μου αδερφέ.

1141
02:14:35,375 --> 02:14:37,333
Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως.
-Τι έγινε αδερφέ;

1142
02:14:37,584 --> 02:14:39,749
Είπα να φύγω από το μέρος.
- Εντάξει, αδερφέ.

1143
02:14:40,000 --> 02:14:41,333
Σου ζήτησε να φύγεις;

1144
02:14:42,167 --> 02:14:43,124
Πάω!

1145
02:14:54,792 --> 02:14:58,208
Σταμάτησες το κυνήγι, ε;

1146
02:14:59,375 --> 02:15:01,541
Η κόρη σου είναι πολύ τυχερή.

1147
02:15:03,000 --> 02:15:05,124
Δεν ξέρει τι είναι ο πατέρας της!

1148
02:15:05,792 --> 02:15:10,124
Τη στιγμή που οι άντρες σου έφυγαν από το μέρος
χωρίς να μετακινήσετε ένα τούβλο,

1149
02:15:10,584 --> 02:15:14,333
οι άνθρωποι εκεί έχουν καταλάβει,
ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1150
02:15:14,792 --> 02:15:20,333
Τώρα μόνο ένα πράγμα μένει,
οι άνθρωποι αυτής της περιοχής σε τρομάζουν!

1151
02:15:21,000 --> 02:15:25,124
Ποιος θα τολμούσε να με τρομάξει;
Αυτοί οι φτωχοί;

1152
02:15:25,375 --> 02:15:32,749
Έλα... έλα εκεί.
Θα σου δείξω ποιος φοβάται ποιον!

1153
02:15:33,584 --> 02:15:34,749
Έλα!

1154
02:16:06,875 --> 02:16:11,624
Γεια σου! Τι είπατε;
Θα με τρόμαζαν αυτοί οι άνθρωποι;

1155
02:16:12,042 --> 02:16:17,833
Πες τους, ας τολμήσει κανείς τους
να σταθεί μπροστά μου.

1156
02:16:18,667 --> 02:16:19,999
Πες τους να έρθουν.

1157
02:16:29,459 --> 02:16:32,208
Γεια σου αγόρι! Έλα εδώ!

1158
02:16:39,875 --> 02:16:42,624
Τι νιώθεις βλέποντάς τον;

1159
02:16:52,042 --> 02:16:52,999
Καλός!

1160
02:16:53,250 --> 02:16:55,624
Έχεις το κουράγιο
που λείπει από τους ανθρώπους εδώ.

1161
02:17:02,042 --> 02:17:04,833
Μετά, το συνηθίζεις.

1162
02:17:06,042 --> 02:17:08,208
Θα συνηθίσεις τη ζωή του φόβου,

1163
02:17:08,459 --> 02:17:10,666
να συνηθίσεις τη ζωή της σιωπής,

1164
02:17:10,667 --> 02:17:13,208
θλίψη, απελπισία και
σιγά σιγά να φοβάσαι!

1165
02:17:13,459 --> 02:17:16,624
Θα συνηθίσεις και στο φόβο.

1166
02:17:19,667 --> 02:17:20,833
Θυμάσαι;

1167
02:17:21,042 --> 02:17:23,624
Ο άνθρωπος που στάθηκε για σένα
σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια σου.

1168
02:17:24,042 --> 02:17:26,624
Ο άντρας που πήγε για σένα σκοτώθηκε
και αρνήθηκαν να δώσουν επίσης σώμα.

1169
02:17:27,459 --> 02:17:29,999
Μέχρι να υπάρχουν φοβισμένοι άνθρωποι,
θα υπάρχουν άνθρωποι να τους τρομάξουν.

1170
02:17:31,250 --> 02:17:33,833
Έρχεται με 10 άτομα
για να τρομάξουν 1000 άτομα.

1171
02:17:35,042 --> 02:17:37,624
Αλλά αν αυτοί οι 1000 πάνε κόντρα!

1172
02:17:39,875 --> 02:17:43,624
Γροθιά όσων πολεμούν είναι
πιο ισχυροί από αυτούς που απειλούν.

1173
02:17:44,250 --> 02:17:46,624
Για να κερδίσεις τον πόλεμο, πρέπει να κάνεις πόλεμο!

1174
02:17:46,875 --> 02:17:49,624
Αιματηρή ζωή! αν ζήσουμε θα πάρουμε τον κόσμο
αν όχι χάσει μόνο τη ζωή.

1175
02:17:59,042 --> 02:18:02,416
Τελειώσατε;

1176
02:18:03,042 --> 02:18:06,833
Τα μυρμήγκια μπορούν να ενωθούν και να σκοτώσουν ένα φίδι,
το γρασίδι μπορεί να στριφογυριστεί σε σχοινί,

1177
02:18:16,250 --> 02:18:19,624
Κανείς δεν θα βγει μπροστά.
Αυτό είναι όλο.

1178
02:18:36,667 --> 02:18:40,624
Ρε γέροντα! Τον εμπιστεύεσαι;

1179
02:18:42,250 --> 02:18:42,999
Πήγαινε φίλε!

1180
02:18:45,667 --> 02:18:49,208
Θα πας ή θα σκοτώσω
σου αρέσει και ο γιος σου;

1181
02:18:54,875 --> 02:18:57,624
Είσαι ματωμένος!

1182
02:19:11,667 --> 02:19:13,999
Ας τσακίσουμε τα καθάρματα!

1183
02:19:28,250 --> 02:19:30,833
Αιματηρό κάθαρμα!
Θέλεις την κόρη μου;

1184
02:20:12,667 --> 02:20:16,624
Τα μυρμήγκια μπορούν να ενωθούν και να σκοτώσουν ένα φίδι,
το γρασίδι μπορεί να στριφογυριστεί σε σχοινί,

1185
02:20:16,875 --> 02:20:18,624
δεν είναι απλώς ιστορίες,

1186
02:20:20,250 --> 02:20:21,624
αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια!

1187
02:20:23,042 --> 02:20:28,833
Ο φόβος που είδα στα μάτια τους
μέχρι τώρα, το βλέπω στα μάτια σου.

1188
02:20:29,667 --> 02:20:31,416
Ποτέ ξανά να μην τολμήσεις να έρθεις από αυτήν την πλευρά.

1189
02:20:31,667 --> 02:20:33,624
Αν έρθεις, το ξέρεις
συνέπειες, σωστά;

1190
02:20:33,875 --> 02:20:36,833
Δεν μπορείτε επίσης να μετακινήσετε ούτε ένα τούβλο.

1191
02:20:39,042 --> 02:20:40,416
Ζήστε!

1192
02:20:59,875 --> 02:21:02,208
Πήγαινε... πήγαινε φίλε!

1193
02:21:06,667 --> 02:21:08,624
Τον διώξαμε, γιε μου.

1194
02:21:08,875 --> 02:21:11,624
Όλες αυτές τις μέρες αν τους πάμε κόντρα,
θα μας σκοτώσουν,

1195
02:21:11,875 --> 02:21:13,624
αν τους παρακαλέσουμε, θα μας γλιτώσουν,

1196
02:21:13,875 --> 02:21:16,291
ζήσαμε παραδίδοντας τη ζωή μας σε αυτούς.

1197
02:21:17,250 --> 02:21:19,416
Τώρα καταλάβαμε.

1198
02:21:19,667 --> 02:21:22,624
Οι ζωές μας δεν είναι φέουδο κανενός.

1199
02:21:46,667 --> 02:21:47,999
Τι αγόρι!

1200
02:21:51,459 --> 02:21:58,708
Πνίγει τις καρδιές των κοριτσιών
σε αχτίδα φεγγαριού, βροχή και χιόνι...

1201
02:22:18,042 --> 02:22:22,624
Αν δεν σε δω,
βγάζω σπυράκια..

1202
02:22:22,875 --> 02:22:27,208
Όταν με κοιτάς,
Δημιουργώ λακκάκια...

1203
02:22:33,250 --> 02:22:35,833
Η ζωή χωρίς εσένα είναι
λαβή χωρίς κύκλο...

1204
02:22:36,042 --> 02:22:39,416
Αν είσαι μαζί μου,
Θα λάμπω σαν κερί 1000 watt...

1205
02:22:45,792 --> 02:22:49,208
αν με αγγίξεις,
η συστολή μου τρυπιέται...

1206
02:22:49,459 --> 02:22:52,416
Πιάσε με και βάλε βάμμα
με τα φιλιά σου...

1207
02:22:52,667 --> 02:22:58,999
Μου χάρισες ένα όμορφο ντουλάπι...
Άναψες το κράκερ στην καρδιά...

1208
02:23:49,042 --> 02:23:51,999
Έχω πυρετό εξαιτίας σου...

1209
02:23:52,250 --> 02:23:55,416
Θα με χαϊδέψεις
πιο δροσερά σαν τα χέρια σου...

1210
02:23:55,667 --> 02:24:01,833
Θα κάνω τη χάρη
αν παγώσει το θερμόμετρο...

1211
02:24:02,042 --> 02:24:08,416
Είμαι σαν το τηλέφωνο της Apple σε περιτύλιγμα...
Άνοιξέ με σαν σούπερ άντρας...

1212
02:24:08,667 --> 02:24:15,416
Έχω δει διαφορετικό χρώμα
αυτό δεν υπάρχει σε ένα ουράνιο τόξο...

1213
02:24:58,667 --> 02:25:05,208
Σε περιμένω άυπνος...
Δαγκώνω τα νύχια μου με ένταση...

1214
02:25:05,459 --> 02:25:11,833
Θα εγκαταλείψω τον όρκο ασέβειας...
Θα ξεκινήσω τη συνάντηση των φιλιών μαζί σου...

1215
02:25:12,042 --> 02:25:18,208
Έχω κρύψει έναν θησαυρό ομορφιάς...
Σας καλωσορίζω θερμά...

1216
02:25:18,459 --> 02:25:25,416
Είσαι όμορφη σαν πανσέληνος...
Θα γευτώ την αγάπη σου τώρα...

1217
02:25:44,875 --> 02:25:47,624
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μετακινήσεις ένα τούβλο εκεί.

1218
02:25:48,667 --> 02:25:50,833
Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε
Σας πλήρωσα 100 crores.

1219
02:25:51,459 --> 02:25:55,416
Με τόκους είναι 1 15 crores,
Σου δίνω χρόνο 5 ημερών,

1220
02:25:55,667 --> 02:25:56,999
αν δεν το ξεπληρώσεις...

1221
02:26:00,250 --> 02:26:04,833
Αν η γάτα είναι τυφλή,
φαίνεται ότι ο αρουραίος χόρευε γυμνός.

1222
02:26:06,667 --> 02:26:08,416
Τι άλλο τότε;

1223
02:26:08,667 --> 02:26:11,416
Συνήθιζε να τσαντιζόταν όταν σε έβλεπε.

1224
02:26:11,667 --> 02:26:13,708
Σε προειδοποιεί τώρα.

1225
02:26:18,042 --> 02:26:19,416
-25 χρόνια!

1226
02:26:20,250 --> 02:26:21,999
Είναι 25 χρόνια που κυβερνώ!

1227
02:26:22,667 --> 02:26:24,624
Σκότωσε όλους όσοι προσπάθησαν να με σταματήσουν.

1228
02:26:24,875 --> 02:26:28,999
Βλέποντας το ένα, το άλλο και ούτω καθεξής,
οι άνθρωποι με φοβήθηκαν,

1229
02:26:29,250 --> 02:26:34,208
για 25 χρόνια μέχρι να έρθει αυτός ο άνθρωπος
να με πάρει κατάμουτρα!

1230
02:26:34,875 --> 02:26:38,416
Δεν υπάρχει φόβος στα μάτια του ή
ρίγος στο σώμα του,

1231
02:26:38,667 --> 02:26:40,624
και η γροθιά του νοκ-άουτ είναι απαράμιλλη!

1232
02:26:41,667 --> 02:26:43,291
Τι να κάνω μαζί του;

1233
02:26:44,459 --> 02:26:48,624
Πώς να τον σταματήσεις;
Πως;

1234
02:26:52,667 --> 02:26:55,208
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς;

1235
02:26:55,875 --> 02:27:00,208
Η δύναμή μας βρίσκεται στο
άνθρωποι πίσω μας,

1236
02:27:00,459 --> 02:27:04,624
αλλά για τους ανθρώπους πίσω του,
αυτός είναι η δύναμη.

1237
02:27:06,250 --> 02:27:11,624
Κάθε στιγμή που ζει,
θα ήταν δύσκολο για τη ζωή μας.

1238
02:27:12,667 --> 02:27:14,833
Η ψύχωση του φόβου θα κυριαρχήσει στη ζωή μας.

1239
02:27:15,667 --> 02:27:19,208
Δεν πρέπει να ζήσει.
Δεν πρέπει να ζήσει.

1240
02:27:19,459 --> 02:27:23,416
Αδερφέ, ο Charan πάει
στο Vizag σε 2 μέρες,

1241
02:27:23,667 --> 02:27:24,916
να παρευρεθεί σε γάμο
στη θέση του φίλου.

1242
02:27:28,667 --> 02:27:33,624
Πότε θα επιστρέψει από το Vizag;
Πρέπει να ξέρω.

1243
02:27:33,875 --> 02:27:35,624
Σταθμός Λεωφορείων Dwaraka
Visakhapatnam

1244
02:28:12,875 --> 02:28:14,833
Έλα...έλα γρήγορα!

1245
02:28:16,459 --> 02:28:17,999
Αδερφέ, έρχεται το λεωφορείο.

1246
02:28:45,667 --> 02:28:47,624
Η συμμορία μας είναι εδώ!

1247
02:28:48,667 --> 02:28:51,416
Μείνε εδώ,
Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.

1248
02:29:14,667 --> 02:29:19,416
Αν σε σκοτώσω, το υποσχέθηκε ο Ντάρμα
να φροντίσω την πολιτική μου καριέρα.

1249
02:29:20,250 --> 02:29:21,624
Γιατί σε χρειάζομαι τότε;

1250
02:31:17,875 --> 02:31:21,708
Είσαι φίλος μου!
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

1251
02:31:51,042 --> 02:31:52,624
Πάλι φοβήθηκες!

1252
02:31:53,875 --> 02:31:57,999
Μην πισώπλατα μαχαιρώματα,
επίθεση από μπροστά σαν άντρας.

1253
02:31:59,250 --> 02:32:00,208
Ερχομαι!

1254
02:32:00,667 --> 02:32:01,624
Έλα!

1255
02:32:03,459 --> 02:32:04,624
Έλα λέω!

1256
02:32:57,667 --> 02:33:02,291
Στείλε το πτώμα στη μητέρα του.

1257
02:33:49,250 --> 02:33:54,833
Πέρασες την υπέρβαση
τις δυνατότητες του γιου σου.

1258
02:33:56,042 --> 02:33:59,624
Τώρα, είναι νεκρός και βρίσκεται μπροστά σου.

1259
02:34:00,875 --> 02:34:04,624
Ξύπνα τον... ξύπνα τον!

1260
02:34:28,875 --> 02:34:30,624
Σε είδα τότε!

1261
02:34:30,875 --> 02:34:35,208
Αν και τραυματίστηκες βαριά,
Είδα τη θέλησή σου να ζήσεις!

1262
02:34:35,667 --> 02:34:37,833
Χρειάζεσαι πρόσωπο για να ζήσεις.

1263
02:34:38,459 --> 02:34:43,624
Για να διατηρηθεί η ελπίδα πολλών ανθρώπων,
Ήθελα το πρόσωπο του γιου μου.

1264
02:34:44,250 --> 02:34:47,208
Γι' αυτό πήρα την απόφαση.

1265
02:34:55,042 --> 02:35:00,208
Ήθελα να το πω μαζί σου,
αλλά έφυγες.

1266
02:35:01,459 --> 02:35:03,624
Από τότε είμαι
ψάχνοντας για σένα.

1267
02:35:06,250 --> 02:35:08,416
Τι συνέβη μετά τον θάνατο του Charan;

1268
02:35:18,250 --> 02:35:19,499
Πάω!

1269
02:35:19,667 --> 02:35:22,708
Με ρώτησες τι έγινε
μετά τον θάνατό του,

1270
02:35:23,542 --> 02:35:26,291
πήγαινε, θα το μάθεις.

1271
02:35:41,334 --> 02:35:43,083
Μητέρα, έλα.

1272
02:35:52,750 --> 02:35:56,291
Παππούς! Ο αδερφός επέστρεψε.
- Ποιος αδερφός;

1273
02:36:17,542 --> 02:36:20,708
Charan! Υιός!

1274
02:36:29,750 --> 02:36:31,916
Υιός!

1275
02:36:49,959 --> 02:36:52,708
Ζεις ακόμα, γιε μου;

1276
02:37:01,750 --> 02:37:03,291
Ήρθε εδώ!

1277
02:37:04,334 --> 02:37:06,499
Όχι...όχι...άσε με.

1278
02:37:08,125 --> 02:37:12,291
Μου κλώτσησες στο στήθος γιατί
ήταν μαζί σου, σωστά;

1279
02:37:21,125 --> 02:37:22,499
Μετακινηθείτε...μετακινηθείτε...
τι ειναι αυτο

1280
02:37:22,750 --> 02:37:23,708
Το Ντάρμα μας έστειλε.

1281
02:37:23,959 --> 02:37:26,291
Όποιος κι αν είναι δεν με νοιάζει!
Πάω πίσω.

1282
02:37:30,125 --> 02:37:32,708
Μου πήρε το πόδι και ζει,

1283
02:37:32,959 --> 02:37:35,083
έκανε ό,τι μπορούσε,

1284
02:37:35,334 --> 02:37:40,374
αλλά δεν μπορούσε να τρυπήσει το
κουράγιο που μας δώσατε!

1285
02:37:41,750 --> 02:37:50,499
Το ματωμένο κάθαρμα δεν άντεξε
ένα τούβλο από εδώ όπως είπες!

1286
02:37:52,542 --> 02:37:57,916
Μόνο για μία εβδομάδα!
Θα τα γκρεμίσουμε όλα.

1287
02:37:58,125 --> 02:38:01,083
Είδες;
Σκοτώσαμε και αστυνομικό.

1288
02:38:01,334 --> 02:38:04,083
Ποιος θα έρθει για σένα τώρα;
Ποιος θα έρθει;

1289
02:38:14,334 --> 02:38:17,708
Ρε γέροντα! Ποιος είναι αυτή τη φορά;

1290
02:38:39,334 --> 02:38:42,083
Σταματήστε εκεί, ματωμένα καθάρματα!

1291
02:38:43,334 --> 02:38:45,083
Πού τρέχεις;

1292
02:38:45,334 --> 02:38:46,291
Σταμάτα λέω!

1293
02:38:46,959 --> 02:38:49,708
Ο ήρωάς μας επέστρεψε! Ερχομαι!

1294
02:38:55,125 --> 02:39:00,083
Με το θάρρος που έδωσε ο γιος μου,
κράτησαν τον αγώνα για ένα χρόνο.

1295
02:39:02,125 --> 02:39:04,499
αλλά αν ζούσε σήμερα...
- Είναι ζωντανός!

1296
02:39:09,334 --> 02:39:11,291
Ο Charan είναι ακόμα ζωντανός!

1297
02:39:12,334 --> 02:39:16,708
Είμαι ζωντανός αλλά είμαι νεκρός
ένα χρόνο τώρα για όλους.

1298
02:39:17,959 --> 02:39:20,499
Αλλά παρόλο που ο Charan πέθανε πριν από ένα χρόνο,

1299
02:39:20,750 --> 02:39:24,291
είναι ακόμα ζωντανός σε όλους
καρδιά σε εκείνη την περιοχή.

1300
02:39:25,334 --> 02:39:26,916
Αυτό είναι αληθινή ζωή!

1301
02:39:27,750 --> 02:39:32,083
Αν δεν ζω όπως αυτός,
η ζωή μου δεν έχει νόημα.

1302
02:39:32,959 --> 02:39:34,291
θα ζήσω.

1303
02:39:35,750 --> 02:39:37,291
Θα ζήσω όπως ο γιος σου ο Charan.

1304
02:39:49,125 --> 02:39:54,916
Ας μιλήσουμε με τον Sharat Kunal για να πάρουμε
εξελέγη Πρόεδρος της πτέρυγας της νεολαίας.

1305
02:39:55,125 --> 02:39:56,916
Πώς θα μπορούσες να φτάσεις
αυτή η θέση;

1306
02:39:57,125 --> 02:39:58,916
Δεν υπάρχουν σύντομες διαδρομές
να γίνει ηγέτης.

1307
02:39:59,125 --> 02:39:59,666
Πρέπει να καταβάλετε σκληρή δουλειά.

1308
02:39:59,667 --> 02:40:04,333
Το πιο σημαντικό είναι η εμπιστοσύνη.
Ο κόσμος πρέπει να μας εμπιστευτεί.

1309
02:40:04,334 --> 02:40:06,708
Οι περισσότεροι ηγέτες εξαπατούν τους ανθρώπους, σωστά;

1310
02:40:06,959 --> 02:40:09,083
Τέτοιοι ηγέτες δεν έχουν μέλλον.

1311
02:40:09,334 --> 02:40:11,916
Οι άνθρωποι που προδίδουν δεν έχουν...

1312
02:40:28,334 --> 02:40:31,291
Αδερφέ! Είναι ζωντανός!

1313
02:40:32,750 --> 02:40:36,291
Αν είναι ζωντανός, δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε.

1314
02:40:36,959 --> 02:40:37,708
Να μην μας αφήσουν να ζήσουμε.

1315
02:40:45,542 --> 02:40:49,916
Τι; Ζει ο γιος σου;

1316
02:40:50,334 --> 02:40:52,916
Τον σκότωσες, σωστά;
Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;

1317
02:40:53,125 --> 02:40:56,499
Αλλά λέει ότι είναι ζωντανός,
λέει ότι είναι ζωντανός.

1318
02:40:56,750 --> 02:41:00,291
Φοβούνται ότι έχει έρθει
πίσω ζωντανός από τον θάνατο;

1319
02:41:01,959 --> 02:41:03,499
Φοβάμαι;

1320
02:41:03,750 --> 02:41:06,916
Τρέμεις στο άκουσμα
ότι είναι ζωντανός.

1321
02:41:08,125 --> 02:41:11,291
Τι θα γινόταν με σένα
όταν τον είδα;

1322
02:41:12,334 --> 02:41:15,291
Ετοιμαστείτε, θα έρθει.

1323
02:41:17,334 --> 02:41:18,374
Αφήστε τον να έρθει.

1324
02:41:19,542 --> 02:41:23,708
Αν είναι γιος σου,
αν ξέρει ότι η μητέρα του είναι εδώ,

1325
02:41:23,959 --> 02:41:25,708
θα έρθει, σωστά;
- Αδερφέ!

1326
02:41:28,542 --> 02:41:29,916
Είναι εδώ, αδερφέ!

1327
02:41:44,750 --> 02:41:45,916
Αυτός είναι!

1328
02:41:47,334 --> 02:41:49,291
Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει;

1329
02:42:06,334 --> 02:42:08,499
Σε λίγες μέρες εκατοντάδες και χιλιάδες
θα εμφανιστεί εδώ.

1330
02:42:08,750 --> 02:42:10,291
Τι στο διάολο θα κάνεις τότε;

1331
02:42:21,334 --> 02:42:23,291
Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς!

1332
02:42:23,959 --> 02:42:25,499
Λιντσαρίστε τους όλους!

1333
02:42:28,542 --> 02:42:33,291
Μέχρι τώρα περπατήσατε 99 βήματα
πήγαινε εναντίον του και να μην χάσεις από αυτόν,

1334
02:42:34,125 --> 02:42:37,708
κάνε ένα ακόμη βήμα
να τον κερδίζεις για πάντα!

1335
02:42:40,334 --> 02:42:42,499
Άντε να τους λιντσάρουμε!

1336
02:43:43,334 --> 02:43:46,708
Γεια ένα βήμα μπροστά,
Θα τη σκοτώσω.

1337
02:43:47,542 --> 02:43:49,916
Όχι...μην έρθεις.

1338
02:43:50,542 --> 02:43:51,708
Θα τη σκοτώσω.

1339
02:43:52,542 --> 02:43:53,708
Όχι!

1340
02:44:02,334 --> 02:44:03,708
Δεν μπορούσα να το αποφύγω, αδερφέ.

1341
02:44:04,334 --> 02:44:08,499
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή σου,
Θέλω μια ζωή.

1342
02:44:10,542 --> 02:44:14,291
Τι υπάρχει στη θέση και την εξουσία;
Το να μείνεις ζωντανός είναι αρκετό!

1343
02:44:23,334 --> 02:44:27,916
Είδα τον θάνατό μου όταν σε είδα
10 λεπτά νωρίτερα.

1344
02:44:28,542 --> 02:44:31,291
Αλλά αν πεθάνω, δεν θα πεθάνω μόνος.

1345
02:44:32,125 --> 02:44:34,291
Θα σε πάρω και εσένα μαζί μου.

1346
02:44:57,750 --> 02:45:00,708
Δεν βλέπεις;

1347
02:45:50,334 --> 02:45:52,916
Έχω μια ακόμη ευθύνη... Manju!

1348
02:45:53,334 --> 02:45:55,291
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ο Charan δεν ήταν πια.

1349
02:45:55,750 --> 02:46:00,291
Φοβούμενος ότι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της


